1 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Prefeitura de Gunma 2 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Chausuyama 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,380 Dança - 11 Estande do Festival Japonês - 11 Chá de Bolhas - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Casa Assombrada 4 00:00:28,340 --> 00:00:31,510 Dança - 11 Estande do Festival Japonês - 11 Chá de Bolha de Tapioca - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Casa Assombrada - 1 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,890 Então, cabe à votação final entre a dança e o estande do festival japonês. 6 00:00:39,370 --> 00:00:40,480 Não. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,840 Apenas lide com isso, você só tem um voto. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,030 Ok, primeiro, aqueles que votam na dança! 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,350 12, 13, 14, 15. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,390 - Ah, 15. - 15. 12 00:00:58,390 --> 00:01:01,320 Tudo bem, a seguir, votações no estande do festival japonês. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1, 2, 3, 4, 5, 14 00:01:04,500 --> 00:01:09,170 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,950 - Ah! Uma gravata? - Sim. 16 00:01:13,330 --> 00:01:19,560 Ei, vamos mesmo dançar? No estande do festival japonês, usávamos yukata. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,060 Então podemos apenas usar yukata e dançar. 18 00:01:22,250 --> 00:01:25,170 Sim, vamos fazer isso. Ok, é dançar! 19 00:01:25,210 --> 00:01:28,230 - Yay! - Huh? O que? O que é que foi isso? 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,170 Espere um segundo. 21 00:01:33,220 --> 00:01:35,580 Temos um extra. 22 00:01:36,160 --> 00:01:37,100 Huh? 23 00:01:37,970 --> 00:01:40,870 15 mais 15 dá 30. 24 00:01:41,350 --> 00:01:45,500 Mas uma pessoa está ausente hoje, então deveriam ser 29. 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,670 Ei, Miko, conte corretamente. 26 00:01:51,670 --> 00:01:54,410 Ah... desculpe. 27 00:01:54,410 --> 00:01:56,510 Ok, vamos fazer isso de novo. 28 00:01:56,870 --> 00:01:58,430 Aqueles que votam na dança! 29 00:01:59,370 --> 00:02:03,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 30 00:02:03,390 --> 00:02:05,840 11, 12, 13, 14, 15 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,260 - Sim, como antes. - Sim. 32 00:02:08,260 --> 00:02:10,160 Ok, quem vota no estande do festival japonês! 33 00:02:11,340 --> 00:02:15,490 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 34 00:02:15,490 --> 00:02:19,120 10, 11, 12, 13, 14, 35 00:02:19,600 --> 00:02:20,980 15. 36 00:02:23,850 --> 00:02:24,790 Hein? 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,420 - Espere, como? - Uau, isso é assustador. 38 00:02:29,280 --> 00:02:34,260 Quieto! Dona Arai, são mesmo 29? 39 00:02:34,860 --> 00:02:38,470 Isso mesmo, Ogawa está ausente hoje. 40 00:02:38,470 --> 00:02:41,970 Huh? Então por que eram 30? 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,330 Por favor, fique quieto. 42 00:02:46,330 --> 00:02:49,150 Ok, votos no estande do festival japonês, levantem a mão novamente. 43 00:02:56,510 --> 00:03:00,740 1, 2, 3, 4, 5, 6, 44 00:03:00,740 --> 00:03:06,610 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 45 00:03:06,610 --> 00:03:07,630 Quinto... 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,710 14, 14. Isso mesmo, isso mesmo. 47 00:03:16,160 --> 00:03:19,220 Miko, são 14 anos, certo? 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,810 Huh? 49 00:03:32,460 --> 00:03:34,440 São 14, 14, 14. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,640 - Isso me assustou! - Desculpe. 51 00:03:41,810 --> 00:03:45,460 Então, é dançar. Vamos todos fazer o nosso melhor. 52 00:03:45,460 --> 00:03:46,810 Yay! 53 00:03:53,280 --> 00:03:56,490 Tudo bem, todos podem ouvir? 54 00:03:56,680 --> 00:04:00,160 O que estamos fazendo não é o problema. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,430 "Harmonia deve ser valorizada." 56 00:04:02,910 --> 00:04:10,420 O mais importante na festa da nossa escola é a harmonia da turma, a nossa união. 57 00:04:19,200 --> 00:04:22,580 Eu posso ver espíritos 58 00:04:25,450 --> 00:04:27,410 É uma alucinação. 59 00:04:27,410 --> 00:04:30,580 Você é mentalmente fraco. Pode ser devido a questões constitucionais ou fatores ambientais. Vá para o hospital. 60 00:04:30,580 --> 00:04:32,500 Este é um mal-entendido do cérebro. 61 00:04:31,360 --> 00:04:35,170 O que é isso? Isso é hilário. 62 00:04:35,170 --> 00:04:36,070 Seriamente?! 63 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 Isso é tão ridículo. 64 00:04:43,580 --> 00:04:46,000 Então por que não dizer isso desde o início? 65 00:04:46,890 --> 00:04:48,010 Huh? 66 00:04:50,790 --> 00:04:55,050 Sim. Huh? Mas tipo, esse não é o verdadeiro problema? 67 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 Não é esse o verdadeiro problema? 68 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 O que? Você está me culpando? Eca. 69 00:05:18,150 --> 00:05:19,450 Huh? 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,930 Ah, desculpe, estou desligando. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Se você começar a ver fantasmas, 72 00:05:32,750 --> 00:05:34,710 o que você deveria fazer? 73 00:05:34,710 --> 00:05:37,360 Fantasmas não são grande coisa, na verdade. 74 00:05:37,960 --> 00:05:41,590 Se você realmente gritar com eles, 75 00:05:41,590 --> 00:05:43,180 eles desaparecerão instantaneamente. 76 00:05:43,180 --> 00:05:46,850 Uau. O que deveríamos dizer? 77 00:05:46,850 --> 00:05:48,850 Como "Já chega!" 78 00:05:48,850 --> 00:05:50,700 Ou "Pare com isso!" 79 00:05:51,520 --> 00:05:52,790 "Não mexa comigo!" 80 00:05:52,790 --> 00:05:54,770 Isso também funciona muito bem. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,580 Não... 82 00:06:36,230 --> 00:06:37,420 Não mexa comigo! 83 00:06:39,110 --> 00:06:40,380 Você consegue me ver? 84 00:07:28,910 --> 00:07:29,930 O que está errado? 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 O que há de errado, mana? Esse foi um grito louco. 86 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 Só tropecei um pouco. 87 00:07:44,260 --> 00:07:47,760 Você é muito leve, por isso você cai. Você tem feito dieta demais. 88 00:07:51,240 --> 00:07:55,100 Eu fiz a mesma pergunta a um médium antes. 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,620 E eles disseram repreendendo ou gritando com eles... 90 00:07:58,620 --> 00:08:00,380 Fazer coisas assim seria bom. 91 00:08:01,020 --> 00:08:03,190 - Não, você absolutamente não deveria. - Sem chance. 92 00:08:03,190 --> 00:08:05,070 Essa é a pior coisa que você poderia fazer. 93 00:08:05,190 --> 00:08:06,130 Huh? 94 00:08:06,280 --> 00:08:09,990 Esse tipo de comportamento apenas os faz explodir. 95 00:08:09,990 --> 00:08:12,380 Você pode me ver, não é? 96 00:08:12,380 --> 00:08:15,290 E então eles acabam te seguindo até em casa... 97 00:08:15,290 --> 00:08:17,710 Especialmente porque, bem, nós dois somos casados. 98 00:08:17,710 --> 00:08:21,290 Seria ruim se eles viessem atrás dos nossos filhos ou da nossa esposa. 99 00:08:21,290 --> 00:08:24,690 Então, quando você pensa sobre isso, é melhor simplesmente ignorá-los para que não percebam. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,470 - Ignorá-los é melhor. - Sim. 101 00:08:26,470 --> 00:08:29,860 Ignore-os. Finja que você não pode vê-los. 102 00:08:37,940 --> 00:08:39,790 Estou em casa! 103 00:08:40,150 --> 00:08:42,400 Bem vindo de volta. O jantar está pronto. 104 00:08:42,400 --> 00:08:43,690 Ainda tenho mais um. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,150 Isso é difícil. 106 00:08:47,250 --> 00:08:50,360 - Então vamos comer frango frito. - Não deveríamos? 107 00:08:50,360 --> 00:08:52,090 Não, de jeito nenhum! 108 00:08:52,780 --> 00:08:55,210 Ei, onde está a maionese? 109 00:08:56,610 --> 00:08:57,830 Aqui está a maionese. 110 00:09:00,500 --> 00:09:01,810 Kyosuke, aqui está maionese. 111 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 Kyosuke. 112 00:09:15,850 --> 00:09:17,620 Kyosuke! Aqui está a maionese! 113 00:09:17,930 --> 00:09:21,140 - Você me assustou! - Pare com isso já. 114 00:09:21,650 --> 00:09:22,810 Desculpe. 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,710 Responda corretamente, sim? 116 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 Ah, obrigado. 117 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 Ah, aquele pudim na geladeira é seu? 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,240 Sim. 119 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 Melhor escrever seu nome nele, ou alguém vai comê-lo novamente. 120 00:09:48,590 --> 00:09:51,000 Ei, Kyosuke, não fale nisso... 121 00:09:51,000 --> 00:09:52,470 Vocês dois tiveram uma grande briga por causa disso. 122 00:09:52,470 --> 00:09:55,950 Eu lhe disse para não arrastar as coisas do ano passado. Certo, Miko? 123 00:09:58,810 --> 00:10:02,210 Não me ignore! 124 00:10:02,980 --> 00:10:04,770 Sem molho tártaro? 125 00:10:04,770 --> 00:10:06,760 Foi por isso que não consegui. 126 00:10:05,380 --> 00:10:11,720 A garota Quem pode Veja-os 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 Você não entende, não é? 128 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 Na verdade, dá muito trabalho fazer molho tártaro. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,450 Você deixou cair isso. 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,540 Você está vivo? 131 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 Huh? 132 00:11:27,980 --> 00:11:32,560 Oh sim. Estou vivo! 133 00:11:34,530 --> 00:11:39,850 Ah, não... Desculpe! Obrigado! 134 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 -Miko! - Manhã! 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,390 Ah, bom dia! Ei, espere um segundo! 136 00:12:15,990 --> 00:12:17,090 Ei. 137 00:12:19,910 --> 00:12:22,160 Ei, você está me desgastando! 138 00:12:28,370 --> 00:12:31,200 Espere! Nossa... 139 00:12:34,750 --> 00:12:35,940 Ei. 140 00:12:40,280 --> 00:12:41,090 Hana! 141 00:12:43,930 --> 00:12:46,620 - Miko, bom dia. - Manhã! 142 00:12:59,910 --> 00:13:01,780 Estou tão aliviado! 143 00:13:01,780 --> 00:13:03,450 Huh? Sobre o quê? 144 00:13:03,450 --> 00:13:08,160 Eu estava preocupado. Você não tem estado tão bem ultimamente. 145 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Se algo estiver incomodando você, você pode falar comigo sobre qualquer coisa. 146 00:13:12,710 --> 00:13:13,670 Ok... 147 00:13:14,920 --> 00:13:17,960 Hana, você foi a algum lugar ontem? 148 00:13:17,960 --> 00:13:20,970 Bem, foi um incômodo. 149 00:13:20,970 --> 00:13:23,030 Um parente faleceu. 150 00:13:23,030 --> 00:13:26,170 De repente tive que ir ao velório... 151 00:13:26,520 --> 00:13:28,050 A sala funerária? 152 00:13:28,560 --> 00:13:30,260 Sim, o salão funerário. 153 00:13:37,840 --> 00:13:41,630 Exorcismo Simples 154 00:13:43,180 --> 00:13:45,140 Como realizar um exorcismo sozinho ・Exorcismo: O ato de afastar ou purificar espíritos que habitam dentro ou cercam uma pessoa. 155 00:13:47,680 --> 00:13:49,930 Como purificar com sal? Colocar sal na entrada de uma casa é feito para afastar os maus espíritos. O sal tem o poder de absorver e adsorver a “energia” que flutua na área. 156 00:13:48,580 --> 00:13:51,770 Sal... contas de oração... 157 00:13:49,930 --> 00:13:51,770 Carregando contas de oração As contas de oração, também conhecidas como rosário, são instrumentos rituais usados ao entoar orações budistas. Diz-se que usar contas de oração afasta os maus espíritos e o infortúnio. Carregá-los é importante para evitar ser desrespeitoso ao adorar Buda. 158 00:13:53,440 --> 00:13:55,110 Ofuda pode exorcizar espíritos. Diz-se que ofuda é uma versão mais avançada de omamori (encantos) e, ao consagrá-los em um altar doméstico, você pode receber suas bênçãos. As ofudas contêm as vibrações dos deuses, e essa energia é sentida em todos eles, independente de seu tamanho ou forma. 159 00:13:53,920 --> 00:13:57,270 Ofuda... santuário... 160 00:13:55,110 --> 00:13:57,270 Exorcismo em Santuários Simplesmente visitar um santuário e orar pode ter um efeito de exorcismo. Mas há outra maneira de fazer isso: vá até um santuário e olhe no espelho sagrado. 161 00:14:00,510 --> 00:14:02,860 Huh? Você estava almoçando mais cedo, certo? 162 00:14:02,860 --> 00:14:04,760 Surto de crescimento, é surto de crescimento. 163 00:14:09,020 --> 00:14:11,410 Vamos comer! 164 00:14:27,120 --> 00:14:29,610 Ouvi dizer que beber água ajuda. 165 00:14:30,330 --> 00:14:31,450 Huh? 166 00:14:31,450 --> 00:14:33,580 E, bem, faça exercícios também... 167 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 Você não vai, certo? 168 00:14:36,210 --> 00:14:38,130 - Huh? - Hum? 169 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 Oh! Sim, nada está saindo. 170 00:14:42,220 --> 00:14:44,430 Isso é difícil. Quantos dias agora? 171 00:14:44,430 --> 00:14:46,910 Hum, cerca de uma semana? 172 00:14:46,910 --> 00:14:48,310 Uma semana?! 173 00:14:49,010 --> 00:14:50,890 Ah, desculpe. 174 00:15:04,860 --> 00:15:06,010 Ah! 175 00:15:07,030 --> 00:15:08,470 Sorte, você tem sal. 176 00:15:08,830 --> 00:15:11,140 Sim, você pode ir em frente e usá-lo. 177 00:15:11,490 --> 00:15:14,210 Hum? Mas o que você está colocando? 178 00:15:14,210 --> 00:15:17,400 Ah, com arroz. Meu irmão mais novo faz muito isso. 179 00:15:17,630 --> 00:15:19,730 Eu sei, meu irmão mais novo também faz isso. 180 00:15:19,730 --> 00:15:20,940 Certo? 181 00:15:21,210 --> 00:15:22,820 - Obrigado. - Sim. 182 00:15:36,230 --> 00:15:37,310 Hum? 183 00:15:55,310 --> 00:15:58,810 Loteria 184 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Hein? Ninguém disse nada sobre loteria. 185 00:16:22,520 --> 00:16:25,300 Uau! Miko, o presidente está aqui! O presidente! 186 00:16:29,860 --> 00:16:31,570 Oh meu Deus! 187 00:16:40,350 --> 00:16:43,170 Estou morrendo, que calor... 188 00:16:43,170 --> 00:16:44,920 Eu entendo porque você gosta dela, Miko. 189 00:16:44,920 --> 00:16:48,050 Ei... você está falando muito alto. 190 00:16:48,050 --> 00:16:49,880 Ei, ela olhou aqui! Ela olhou para nós! 191 00:16:49,880 --> 00:16:51,430 Ah, já está quieto! 192 00:16:51,430 --> 00:16:53,700 Agora vamos começar o sorteio das apresentações. 193 00:16:54,180 --> 00:16:58,180 Quando muitos se inscrevem, eles costumavam fazer isso antes mesmo do COVID. 194 00:16:59,730 --> 00:17:04,280 Ei pessoal! Não fique todo animado só porque você está na turma das meninas. 195 00:17:05,900 --> 00:17:10,460 A dança é popular, mas apenas três turmas conseguem fazê-la. 196 00:17:10,910 --> 00:17:13,790 E o número de turmas aplicadas é... 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,220 Oito aulas. 198 00:17:16,370 --> 00:17:17,950 Isso é bastante. 199 00:17:17,950 --> 00:17:19,690 O sorteio será um sorteio. 200 00:17:20,250 --> 00:17:22,100 Representantes, por favor subam ao palco. 201 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 Boa sorte! 202 00:17:23,840 --> 00:17:26,460 Miko, você sabe, certo? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,050 Esta mão direita dourada 204 00:17:28,050 --> 00:17:32,220 conquistou inúmeros sorteios, loterias e gachapons! 205 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Ok... 206 00:17:42,980 --> 00:17:44,890 Este é o primeiro... 207 00:17:47,820 --> 00:17:49,360 Parabéns! 208 00:17:49,360 --> 00:17:51,610 Ei, oh... 209 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Azar. 210 00:17:53,950 --> 00:17:58,320 Sra. Você deveria ter nos dito que haveria uma loteria. 211 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Então teríamos ido para o estande do festival japonês... 212 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 A seguir, iniciaremos o sorteio dos estandes do festival japonês. 213 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 As cabines dos festivais japoneses também?! 214 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 Sra. Eles até tiraram de nós os estandes do festival japonês! 215 00:18:05,840 --> 00:18:07,760 Turmas que se inscreveram para os estandes do festival japonês, 216 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 por favor, suba ao palco. 217 00:18:11,010 --> 00:18:14,640 - Ela está possuída, hein? - Você de novo... 218 00:18:14,640 --> 00:18:17,420 Bem, isso é fácil de descobrir. 219 00:18:18,100 --> 00:18:20,580 Então e aquele? 220 00:18:24,400 --> 00:18:26,190 Essa é realmente ruim, não é? 221 00:18:26,190 --> 00:18:29,430 Oh? Parece que você cresceu um pouco. 222 00:18:30,990 --> 00:18:33,840 Você já pode parar de me subestimar? 223 00:18:34,030 --> 00:18:38,700 Então, basicamente, deveríamos optar pelo impopular desde o início? 224 00:18:38,700 --> 00:18:43,710 Eu lhe disse: “Quando as formigas se reúnem, elas podem sacudir uma árvore”. 225 00:18:44,050 --> 00:18:48,040 Se todos trabalharem juntos, você pode fazer qualquer coisa. 226 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 Quando era a minha vez... 227 00:18:49,750 --> 00:18:52,720 Ah, certo, você também estudou aqui, não foi? 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Sim. 229 00:18:54,470 --> 00:18:58,890 No meu terceiro ano, a turma toda não estava tão próxima. 230 00:18:58,890 --> 00:19:01,160 As coisas estavam tensas entre nós. 231 00:19:01,470 --> 00:19:04,120 Mas o festival escolar mudou isso. 232 00:19:04,390 --> 00:19:09,650 Nos reunimos para o festival e agora temos reuniões todos os anos. 233 00:19:09,650 --> 00:19:13,150 Uau, isso é incrível. O que você fez? 234 00:19:13,150 --> 00:19:14,090 O arco. 235 00:19:16,240 --> 00:19:19,620 Ahhh, vou fazer uma pequena limpeza. 236 00:19:19,620 --> 00:19:23,140 Não. Isso não é algo que você possa lidar. 237 00:19:23,540 --> 00:19:25,330 Tchau! 238 00:19:25,330 --> 00:19:27,310 Você me subestimou novamente. 239 00:19:27,310 --> 00:19:31,070 O arco? Você quer dizer aquele no portão da frente? 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,070 Muito ruim. 241 00:19:33,510 --> 00:19:36,430 Sim, simples e com muito trabalho. 242 00:19:36,430 --> 00:19:39,220 Mas porque é difícil, é o melhor. 243 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Você conhece o ditado: “Gotejar água desgasta pedra”. 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,370 Ai, ai, ai, ai! Isso dói! 245 00:19:44,850 --> 00:19:45,980 O que está errado? 246 00:19:45,980 --> 00:19:49,020 Professor, Miko está constipado! Já faz uma semana inteira! 247 00:19:49,020 --> 00:19:50,690 Ei... você está falando muito alto! 248 00:19:50,690 --> 00:19:52,940 Não consigo ficar de pé, não consigo andar, não consigo me mover... 249 00:19:52,940 --> 00:19:55,190 - Você está bem? - Devemos ir para o hospital? 250 00:19:55,190 --> 00:19:58,620 Isso conclui tudo. Obrigado pelo seu trabalho duro. 251 00:20:04,560 --> 00:20:07,100 Uma semana inteira, isso é difícil. 252 00:20:18,510 --> 00:20:22,910 - Ah, me sinto muito melhor! - Graças a Deus! 253 00:20:23,810 --> 00:20:26,750 Estou no clube de fotografia, posso tirar uma foto? 254 00:20:27,100 --> 00:20:30,280 - Por que? - Para os registros do festival cultural. 255 00:20:30,480 --> 00:20:31,730 Ah... 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 Você pode verificar para mim? 257 00:20:37,820 --> 00:20:41,430 Uau, como esperado do clube de fotografia, parece ótimo. 258 00:20:47,410 --> 00:20:49,640 Sim, parece ótimo, realmente. 259 00:20:53,090 --> 00:20:55,720 Essa parte especialmente parece incrível, né? 260 00:20:57,190 --> 00:21:01,280 - Hum? Que parte parece incrível? - Simplesmente faz! 261 00:21:01,590 --> 00:21:03,620 Certo? Parece bom, não é? 262 00:21:05,520 --> 00:21:07,750 Que parte parece boa? 263 00:21:08,850 --> 00:21:09,920 Huh? 264 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Hana. 265 00:21:14,690 --> 00:21:18,760 Ei, ouvimos dizer que foi para uma loteria. 266 00:21:22,240 --> 00:21:27,470 - Sem chance. Não entendemos? - Desculpe... 267 00:21:28,120 --> 00:21:32,490 Ah, é você, Yuria. E aí, buscador de atenção? 268 00:21:36,590 --> 00:21:39,530 Ela está de alguma forma documentando o festival, aparentemente. 269 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 Ela é da classe A, certo? 270 00:21:41,300 --> 00:21:44,280 Sim, estávamos na mesma escola primária. 271 00:21:44,280 --> 00:21:48,580 Ela é meio assustadora, sempre dizendo coisas como “Posso ver fantasmas”. 272 00:21:49,820 --> 00:21:52,710 Sim, isso é definitivamente um “buscador de atenção”. 273 00:21:52,710 --> 00:21:55,210 - Ela ficou totalmente espiritual. - Sim, ela gosta muito dessas coisas. 274 00:21:55,210 --> 00:21:59,090 Vamos, não pare de dizer coisas assim. 275 00:22:02,860 --> 00:22:05,950 Ela não consegue evitar, já que ela realmente pode vê-los. 276 00:22:05,950 --> 00:22:07,620 Certo? 277 00:22:10,160 --> 00:22:14,020 Há muito tempo, houve um colapso massivo nesta escola. 278 00:22:14,080 --> 00:22:17,340 Um deslizamento de terra destruiu completamente o prédio. 279 00:22:17,340 --> 00:22:21,070 Mais de 50 estudantes e professores morreram. 280 00:22:21,670 --> 00:22:24,220 Aconteceu que foi durante o festival escolar, 281 00:22:24,220 --> 00:22:29,160 por isso, mesmo os pais visitantes e as crianças pequenas foram apanhados por isso. 282 00:22:30,060 --> 00:22:35,620 É por isso que esta escola está cheia de espíritos. 283 00:22:36,310 --> 00:22:38,730 O que as pessoas chamam de “espíritos presos à terra”. 284 00:22:38,730 --> 00:22:43,680 Eles foram esmagados em um instante, então nem sabem por que morreram. 285 00:22:43,680 --> 00:22:49,220 Sem rancores ou desejos, sua energia é fraca e eles não conseguem sair deste lugar. 286 00:22:49,220 --> 00:22:53,480 Eles simplesmente continuam vagando pelos corredores. 287 00:22:53,790 --> 00:22:57,920 Mas a cada ano, durante o festival, eles se tornam mais ativos. 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,260 Se você fizesse uma casa mal-assombrada, provavelmente todos se reuniriam. 289 00:23:01,260 --> 00:23:02,780 Miko, vamos nos apressar e ir embora. 290 00:23:04,740 --> 00:23:06,950 Mas o que está grudado naquela garota é outra coisa. 291 00:23:09,390 --> 00:23:12,770 Ela tem visitado túmulos ultimamente? 292 00:23:12,770 --> 00:23:17,460 Ou talvez visitando lugares assombrados, funerárias, crematórios. 293 00:23:20,730 --> 00:23:26,240 Afastar-se não resolverá nada. Você tem que fazer o que puder. 294 00:23:38,630 --> 00:23:40,040 Desculpe por mantê-lo esperando! 295 00:23:42,050 --> 00:23:45,520 - Huh? Você comprou algo de novo? - Sim. 296 00:23:45,520 --> 00:23:48,890 Estou com muita fome ultimamente. 297 00:23:49,350 --> 00:23:51,980 Hum? O que você comprou? 298 00:23:52,930 --> 00:23:55,940 - Aqui, isto é para você. - Hum? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,610 - Posso abrir? - Sim. 300 00:24:03,150 --> 00:24:04,210 Hum? 301 00:24:06,380 --> 00:24:07,930 Por que contas de oração? 302 00:24:07,930 --> 00:24:10,100 Eles deveriam aumentar sua sorte nos sorteios. 303 00:24:10,620 --> 00:24:13,600 Ah, ok! Eu aceito, obrigado! 304 00:24:13,600 --> 00:24:14,750 Claro. 305 00:24:16,310 --> 00:24:18,010 - O que você acha? Fofo, certo? - Sim. 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,990 Ah... Isso me assustou... 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 Por quê? 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 Desculpe, era barato. 309 00:24:36,870 --> 00:24:40,160 O que você quer dizer? Isso me assustou. 310 00:24:47,840 --> 00:24:49,780 Ei, onde você está indo? 311 00:24:49,780 --> 00:24:53,930 É quarta-feira, então aquela padaria está aberta, certo? 312 00:24:53,930 --> 00:24:56,310 Huh? Você ainda vai comer? 313 00:24:56,310 --> 00:24:59,140 É porque ainda estou com fome. 314 00:25:01,690 --> 00:25:03,340 Ei. 315 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Vamos parar um pouco. 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,200 Por que? 317 00:25:13,930 --> 00:25:16,700 Uma oração. Para melhor sorte nas loterias. 318 00:25:17,270 --> 00:25:20,270 Não, a padaria vai fechar. 319 00:25:20,270 --> 00:25:25,260 Sim, afinal você tem a mão direita de ouro. 320 00:25:25,610 --> 00:25:30,880 Você teve azar da última vez, da próxima vez você definitivamente vencerá. 321 00:25:33,950 --> 00:25:36,970 Pedra, papel, tesoura! 322 00:25:51,430 --> 00:25:55,380 Para a oferenda, uma moeda de cinco ienes está bem? 323 00:25:55,810 --> 00:25:57,450 Sim, isso deve funcionar. 324 00:26:20,290 --> 00:26:22,060 Melhor sorte na loteria... 325 00:26:23,540 --> 00:26:26,990 Por favor, me dê sorte... por favor, deixe-me vencer. 326 00:26:27,730 --> 00:26:30,610 Sorteios, sorteios... 327 00:26:36,430 --> 00:26:38,010 Por favor! 328 00:26:49,900 --> 00:26:51,380 Tudo bem. 329 00:26:52,240 --> 00:26:53,650 Hana, você é "isso"! 330 00:26:53,650 --> 00:26:56,680 Huh? "Isto"? O que você quer dizer com "isso"? 331 00:26:57,490 --> 00:26:58,990 Miko! 332 00:26:58,990 --> 00:27:00,370 Pressa! 333 00:27:16,260 --> 00:27:18,320 Então, primeiro, venderemos chá de bolhas! 334 00:27:20,810 --> 00:27:22,250 Para dois. 335 00:27:22,250 --> 00:27:24,330 Tapioca - 2 Casa Assombrada Boa dança Café 336 00:27:24,640 --> 00:27:26,620 Em seguida, a casa mal-assombrada. 337 00:27:27,480 --> 00:27:28,360 Aqui! 338 00:27:29,730 --> 00:27:32,090 Um, dois, três, quatro... 339 00:27:32,610 --> 00:27:34,300 Realmente... 340 00:27:34,820 --> 00:27:36,890 A seguir, quem quer fazer a dança Bon? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,260 Espere, você consegue dançar a dança Bon? 342 00:27:39,530 --> 00:27:42,220 É mais como um festival, na verdade. 343 00:27:42,220 --> 00:27:44,730 É igual a um estande de um festival japonês. 344 00:27:44,730 --> 00:27:46,270 Você provavelmente só quer usar yukata. 345 00:27:46,750 --> 00:27:50,060 O mesmo acontece com o café. Você provavelmente só quer usar roupas de empregada doméstica. 346 00:27:50,210 --> 00:27:52,820 Pelo menos em uma casa mal-assombrada, você pode usar o que quiser. 347 00:27:52,880 --> 00:27:56,200 Vamos lá, no final todo mundo só quer fazer cosplay, né? 348 00:27:56,300 --> 00:28:00,890 Use o que quiser, mas sem ressentimentos, não importa o que escolhermos. 349 00:28:00,890 --> 00:28:02,360 - Sim. - Certo? 350 00:28:02,410 --> 00:28:05,160 Podemos perder na loteria novamente de qualquer maneira. 351 00:28:07,060 --> 00:28:11,060 Desta vez ficaremos bem! Ok, voluntários da dança Bon, mãos ao alto! 352 00:28:12,860 --> 00:28:15,970 Um, dois, três, quatro, cinco. 353 00:28:16,200 --> 00:28:18,050 Seis, sete! 354 00:28:21,580 --> 00:28:23,060 Sim, sete! 355 00:28:26,040 --> 00:28:28,960 Por último, quem quer fazer o café? 356 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Meu! 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,440 Apenas duas turmas podem fazer um café. 358 00:28:35,970 --> 00:28:37,340 O que?! 359 00:28:37,340 --> 00:28:40,910 Turmas que desejam fazer um café, por favor subam ao palco imediatamente. 360 00:28:42,470 --> 00:28:43,450 Sem chance. 361 00:28:44,770 --> 00:28:48,690 Desculpe, Miko, por favor. Não sinto que vamos vencer. 362 00:28:48,690 --> 00:28:52,420 Está tudo bem! Você não é a mesma Hana de ontem. 363 00:28:54,130 --> 00:28:55,730 Acabou... 364 00:28:55,730 --> 00:28:57,300 Foi ela quem fez isso? 365 00:28:58,570 --> 00:29:00,220 Impressionante. 366 00:29:00,590 --> 00:29:02,460 Um talento raro. 367 00:29:05,410 --> 00:29:08,040 A classe 2-C está desistindo? 368 00:29:08,040 --> 00:29:09,930 Miko, por favor! 369 00:29:15,460 --> 00:29:18,700 Primeiro, classe 3-A, por favor. 370 00:29:22,550 --> 00:29:24,890 Desculpe, não é um vencedor. 371 00:29:24,890 --> 00:29:26,540 Você realmente o afastou. 372 00:29:27,390 --> 00:29:31,690 Isso é bom. Cada um tem suas próprias habilidades e funções. 373 00:29:37,230 --> 00:29:38,480 Sim! 374 00:29:39,070 --> 00:29:42,590 Parabéns, você ganhou! 375 00:29:42,950 --> 00:29:45,370 Resta apenas uma vaga vencedora. 376 00:29:45,370 --> 00:29:47,440 A seguir, turma 2-C. 377 00:29:48,890 --> 00:29:52,190 Para você, uma loteria como essa não é nada. 378 00:29:53,500 --> 00:29:54,670 Não se preocupe. 379 00:29:55,420 --> 00:29:57,880 Acredite no seu próprio poder. 380 00:30:16,730 --> 00:30:20,090 Desculpe, não é um vencedor. 381 00:30:22,930 --> 00:30:25,010 2º Festival Chausu "Recupere sua juventude!" Loteria Dança 3B Yakisoba 3C Festival 2A 2B Takoyaki Dia 2 Dança 1A Bon Odori 1C Tapioca (Café) Café 1D Restante: 3A, 3D, 2C, 1B 382 00:30:23,950 --> 00:30:27,740 Parece que todos os populares estão praticamente ocupados. 383 00:30:28,080 --> 00:30:29,000 Sim. 384 00:30:29,540 --> 00:30:31,100 E a casa mal-assombrada? 385 00:30:32,790 --> 00:30:34,460 Ah... 386 00:30:34,460 --> 00:30:37,400 Ninguém escolheu uma casa mal-assombrada ainda. 387 00:30:37,460 --> 00:30:41,940 Não adianta, nossa turma não gosta nada disso. 388 00:30:42,130 --> 00:30:45,740 Eu vejo. Isso só deixa o arco. 389 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 - Arco? - Sim. 390 00:30:48,220 --> 00:30:50,140 Aquele que eles constroem no portão da frente. 391 00:30:50,140 --> 00:30:53,110 É um trabalho tão árduo que ninguém se oferece como voluntário, 392 00:30:53,110 --> 00:30:55,450 mas uma vez feito isso, todo mundo fica super entusiasmado. 393 00:30:56,020 --> 00:30:58,880 Porque é difícil, é o melhor. 394 00:30:59,150 --> 00:31:01,550 Parece um verdadeiro trabalho em equipe, não é? 395 00:31:03,240 --> 00:31:05,300 Você acha que nossa classe realmente faria isso? 396 00:31:05,300 --> 00:31:07,050 Talvez se mostrarmos a eles a base, funcione? 397 00:31:07,320 --> 00:31:08,550 Fundação? 398 00:31:08,640 --> 00:31:11,700 Sim, ainda temos aquele de três anos atrás. 399 00:31:15,540 --> 00:31:16,630 Aqui? 400 00:31:16,630 --> 00:31:19,300 Sim, o antigo prédio da escola. 401 00:31:19,300 --> 00:31:21,480 Eles o usam como armazenamento agora. 402 00:31:35,850 --> 00:31:37,280 Está escuro. 403 00:31:39,110 --> 00:31:42,280 Quer fazer isso amanhã? Podemos ir antes da sala de aula. 404 00:31:42,280 --> 00:31:45,090 Não está aberto de manhã. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,840 Vamos dar uma olhada de qualquer maneira. 406 00:32:32,240 --> 00:32:33,810 Olha, ali. 407 00:32:42,340 --> 00:32:43,830 Incrível! 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,670 Hana, há uma aranha! 409 00:32:49,670 --> 00:32:51,160 O quê, uma aranha?! O que?! 410 00:32:52,140 --> 00:32:53,480 Onde? Ufa, não! 411 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 eu sabia disso... 412 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 Hein? Sabia o quê? 413 00:32:57,730 --> 00:33:00,880 Eles aparecem muito neste lugar. Talvez seja um caminho espiritual. 414 00:33:00,880 --> 00:33:03,340 Então? Acha que podemos usá-lo? 415 00:33:03,820 --> 00:33:05,710 Por que você está mantendo isso em segredo? 416 00:33:06,280 --> 00:33:07,740 Manter o quê? 417 00:33:07,740 --> 00:33:10,950 Outro dia, como você baniu isso? 418 00:33:10,950 --> 00:33:13,840 Ou você pode até fazer isso? Talvez você realmente não consiga. 419 00:33:13,840 --> 00:33:15,180 Hanna, o que você acha? 420 00:33:15,450 --> 00:33:21,440 É incrível. Se todos virem isso, eles vão querer fazer isso. 421 00:33:22,290 --> 00:33:23,400 Ok, vamos sair então. 422 00:33:24,190 --> 00:33:27,280 Espere, isso não é incrível?! 423 00:33:27,280 --> 00:33:30,370 Ver? Veja isso! 424 00:33:31,070 --> 00:33:33,850 Chega, ok? Vamos verificar isso corretamente amanhã. 425 00:33:33,850 --> 00:33:34,910 - Amanhã? - Sim. 426 00:33:36,140 --> 00:33:38,690 Não se preocupe, deixe comigo. 427 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 O que você está fazendo? 428 00:33:48,820 --> 00:33:50,630 Hã, aquele? 429 00:33:51,820 --> 00:33:52,830 O que está acontecendo? 430 00:33:53,540 --> 00:33:56,640 Ah... Você deveria ter esse aqui... 431 00:33:56,640 --> 00:33:58,630 Então você pode me ver. 432 00:33:58,630 --> 00:33:59,720 Huh?! O que é que foi isso?! 433 00:33:59,720 --> 00:34:01,810 Não é o clube de kendo? O torneio deles está chegando. 434 00:34:01,810 --> 00:34:05,110 Fique quieto. Deixe-me focar no exorcismo. 435 00:34:07,090 --> 00:34:07,980 Huh? 436 00:34:07,980 --> 00:34:11,010 - Não sei como você o baniu, mas... - Hein? 437 00:34:11,010 --> 00:34:13,890 Um verdadeiro exorcismo é assim. 438 00:34:13,890 --> 00:34:14,890 Assistir. 439 00:34:19,060 --> 00:34:23,080 Rin, Pyo, To, Sha... 440 00:34:23,080 --> 00:34:25,060 - Por favor, pare. - Kai... 441 00:34:28,230 --> 00:34:30,400 Hana, vamos embora. 442 00:34:30,400 --> 00:34:31,670 Explique, por favor. 443 00:34:32,740 --> 00:34:36,820 Bem, quero dizer... banir o espírito, ou melhor, ajudá-lo a seguir em frente... 444 00:34:36,820 --> 00:34:38,010 Você não precisa explicar. 445 00:34:38,540 --> 00:34:39,430 Huh? 446 00:34:39,430 --> 00:34:40,850 Por favor, pare de fazer isso. 447 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Mas realmente há um espírito ali... 448 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Eu disse para parar com isso! 449 00:34:44,600 --> 00:34:45,780 Ah, tudo bem. 450 00:34:46,540 --> 00:34:49,550 Eu disse para você parar... 451 00:34:57,140 --> 00:34:58,560 O quê? O que está acontecendo? 452 00:34:58,560 --> 00:35:01,090 Ela não consegue lidar com esse tipo de coisa! 453 00:35:01,310 --> 00:35:02,870 Tão mal? 454 00:35:07,860 --> 00:35:09,320 Espere, Hana! 455 00:35:09,320 --> 00:35:10,850 Não há nada lá! 456 00:35:10,850 --> 00:35:14,140 Mas ela é uma pessoa que consegue ver as coisas, né?! 457 00:35:18,870 --> 00:35:20,190 O que? 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 Huh? Sra. 459 00:35:28,920 --> 00:35:32,880 Sra. Sra. Arai, você está bem... você está bem? 460 00:35:32,880 --> 00:35:37,160 Por que você está chorando? É apenas parto. 461 00:35:41,640 --> 00:35:44,690 Ouvi. Você perdeu de novo, não foi? 462 00:35:45,560 --> 00:35:47,350 Desculpe. 463 00:35:47,690 --> 00:35:51,020 Não há necessidade de se desculpar. O festival escolar é sobre... 464 00:35:51,020 --> 00:35:52,310 Unidade. 465 00:35:52,570 --> 00:35:55,990 Sim, você não pode escolher o caminho mais fácil. 466 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 "As melhores flores desabrocham mais tarde." Você entendeu? 467 00:35:58,660 --> 00:36:04,120 Sim. Quanto mais difícil, mais bonita é a flor que desabrocha. 468 00:36:04,370 --> 00:36:05,610 Exatamente. 469 00:36:05,830 --> 00:36:09,550 Professor, estamos pensando em fazer o arco! 470 00:36:11,550 --> 00:36:13,260 Não se preocupe. 471 00:36:14,260 --> 00:36:18,220 Isso não é algo ruim. Provavelmente é o espírito guardião dela. 472 00:36:18,220 --> 00:36:19,540 OK, vamos levantá-la. 473 00:36:20,600 --> 00:36:21,430 Certo... 474 00:36:21,690 --> 00:36:23,930 Ah, Yurikawa! 475 00:36:23,930 --> 00:36:25,180 Sim! 476 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 Tem um professor que virá em meu lugar. 477 00:36:27,770 --> 00:36:31,610 Ele não é confiável, mas é sério e uma boa pessoa. 478 00:36:31,610 --> 00:36:33,040 Por favor, cuide dele. 479 00:36:33,360 --> 00:36:34,160 OK! 480 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Fechando! 481 00:36:35,820 --> 00:36:37,130 Sra. 482 00:36:40,640 --> 00:36:42,490 Sra. 483 00:36:52,210 --> 00:36:54,340 Ah, Miko! 484 00:36:55,590 --> 00:36:58,700 Vamos fazer o arco. Vamos nos unir ao arco! 485 00:37:00,220 --> 00:37:01,180 Sim! 486 00:37:01,870 --> 00:37:06,160 Arco - 2 Casa Assombrada - 28 487 00:37:05,060 --> 00:37:08,370 Hum, já que a base já está lá, 488 00:37:08,370 --> 00:37:10,770 tudo o que resta é decorar. 489 00:37:11,730 --> 00:37:13,460 Até a professora disse que é uma questão de união. 490 00:37:13,460 --> 00:37:15,670 Até uma casa mal-assombrada poderia unir as pessoas. 491 00:37:18,070 --> 00:37:20,300 Ei! Podemos ser o que quisermos? 492 00:37:21,160 --> 00:37:23,430 Claro, tipo o quê? 493 00:37:23,660 --> 00:37:24,790 Zumbis. 494 00:37:24,790 --> 00:37:26,820 Você está apenas planejando dançar, não é? 495 00:37:27,080 --> 00:37:30,040 Eu vou com um clássico. Como Sadako. 496 00:37:30,040 --> 00:37:33,400 - Isso é um yukata! - Sadako não usa yukata! 497 00:37:36,710 --> 00:37:39,100 Afinal, é cosplay... 498 00:37:39,990 --> 00:37:41,470 Não deveríamos fazer o arco. 499 00:37:41,870 --> 00:37:43,570 Afinal, estaremos apenas com agasalhos. 500 00:37:48,390 --> 00:37:49,580 Ei. 501 00:37:53,270 --> 00:37:55,060 Tudo bem, acalme-se. 502 00:37:56,780 --> 00:38:00,420 Então, sobre a Sra. Arai, ontem à noite... 503 00:38:08,250 --> 00:38:10,480 Ela deu à luz um menino com segurança. 504 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 Foi muito antes da data prevista, mas tanto a mãe quanto o bebê estão saudáveis. 505 00:38:18,920 --> 00:38:22,570 Ela disse: “Desejo o sucesso do festival”. 506 00:38:23,010 --> 00:38:24,090 Entre. 507 00:38:27,060 --> 00:38:27,950 Ok. 508 00:38:34,690 --> 00:38:37,130 Esta é a professora substituindo a Sra. Arai. 509 00:38:38,610 --> 00:38:39,900 Hum... 510 00:38:42,070 --> 00:38:44,890 Eu sou Tono. Prazer em conhecê-lo. 511 00:38:46,660 --> 00:38:48,260 Como você escreve isso? 512 00:38:48,660 --> 00:38:51,330 Ah, certo. 513 00:38:51,330 --> 00:38:52,470 Hum... 514 00:38:53,540 --> 00:38:54,920 Uh... 515 00:38:55,670 --> 00:38:56,770 Tono... 516 00:39:00,840 --> 00:39:02,350 "Zé." 517 00:39:04,230 --> 00:39:06,030 Ah, como o “zen” em “boa pessoa”. 518 00:39:06,470 --> 00:39:07,780 Então você é uma boa pessoa? 519 00:39:08,010 --> 00:39:11,680 Ah, não, bem... quem sabe... 520 00:39:13,310 --> 00:39:15,610 Você conhece a Sra. Arai, certo? 521 00:39:15,610 --> 00:39:17,500 Ah, sim. 522 00:39:17,500 --> 00:39:18,880 Você estava namorando? 523 00:39:20,730 --> 00:39:23,020 Não, não, nada disso... 524 00:39:23,020 --> 00:39:24,740 Você está em pânico demais. 525 00:39:24,740 --> 00:39:26,470 Sim, cara totalmente bom. 526 00:39:26,470 --> 00:39:27,930 Bonitinho. 527 00:39:27,930 --> 00:39:31,430 Ei, não se junte a ele. 528 00:39:32,580 --> 00:39:34,240 Quantos anos você tem? 529 00:39:35,540 --> 00:39:36,830 Tenho 31 anos. 530 00:39:36,830 --> 00:39:38,920 Ah! Você é casado? 531 00:39:38,920 --> 00:39:40,670 Não, não estou. 532 00:39:44,300 --> 00:39:49,640 Uh, o representante da turma poderia ir à sala dos professores durante o intervalo do almoço? 533 00:39:49,930 --> 00:39:52,640 Há muitas coisas que eu gostaria de perguntar. 534 00:39:52,640 --> 00:39:53,900 OK! 535 00:40:04,150 --> 00:40:06,320 Com licença. 536 00:40:06,320 --> 00:40:07,930 Com licença. 537 00:40:08,740 --> 00:40:10,430 Uau. 538 00:40:11,870 --> 00:40:15,730 Desculpe, não recebi uma transferência adequada. 539 00:40:16,000 --> 00:40:18,380 Porque a entrega da Keiko veio tão de repente... 540 00:40:19,250 --> 00:40:20,440 Keiko? 541 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Ah, essa é a Sra. Arai, Sra. Arai. 542 00:40:24,710 --> 00:40:29,090 Oh! Então você realmente estava namorando? 543 00:40:29,090 --> 00:40:31,690 Não, não... de jeito nenhum. 544 00:40:32,260 --> 00:40:33,130 Ah. 545 00:40:33,600 --> 00:40:35,020 Hum... 546 00:40:35,890 --> 00:40:36,910 Quem é o representante da turma? 547 00:40:37,690 --> 00:40:41,050 Eu, Yurikawa, e este é o vice-representante... 548 00:40:41,610 --> 00:40:42,970 Eu sou Yotsuya. 549 00:40:45,170 --> 00:40:46,740 Ah, hum... 550 00:40:46,740 --> 00:40:49,280 Você já decidiu o que vai fazer no festival? 551 00:40:49,280 --> 00:40:52,950 Anúncio da comissão do festival. 552 00:40:53,450 --> 00:40:57,240 Aqui estão os resultados do sorteio final. 553 00:40:58,790 --> 00:41:02,820 Aula 3-A: Arte com balões. 554 00:41:05,090 --> 00:41:08,360 Classe 3-D: Arco. 555 00:41:09,220 --> 00:41:11,310 Classe 2-C... 556 00:41:12,260 --> 00:41:13,280 Casa assombrada. 557 00:41:15,810 --> 00:41:18,150 Sim! 558 00:41:22,150 --> 00:41:24,250 Você não quer fazer isso? 559 00:41:25,070 --> 00:41:27,690 Perdemos na loteria. 560 00:41:27,690 --> 00:41:30,220 Todo mundo realmente queria fazer uma dança. 561 00:41:31,490 --> 00:41:32,720 Dançar... 562 00:41:33,070 --> 00:41:37,180 Ah! Você gosta de dançar? Espere, você é realmente bom nisso? 563 00:41:37,660 --> 00:41:39,620 Ah, não, de jeito nenhum. 564 00:41:39,620 --> 00:41:41,120 Isso não é realmente minha praia. 565 00:41:47,460 --> 00:41:49,950 Hum, o que é isso? 566 00:41:53,300 --> 00:41:54,520 Não é nada. 567 00:41:56,140 --> 00:42:01,440 Ah, sobre orientação profissional, suas entrevistas com duas pessoas... 568 00:42:01,440 --> 00:42:03,520 Já terminei o meu. 569 00:42:04,310 --> 00:42:05,450 Uh... 570 00:42:06,440 --> 00:42:08,740 Eu sou Hana Yurikawa. 571 00:42:08,740 --> 00:42:11,630 Você deve aprender nossos nomes rapidamente. 572 00:42:12,910 --> 00:42:15,370 Sim, desculpe... 573 00:42:18,870 --> 00:42:21,980 Ok, este é o layout da casa mal-assombrada. 574 00:42:22,110 --> 00:42:23,450 Depois que a aranha cai 575 00:42:23,450 --> 00:42:26,130 Drácula salta como "boo!" 576 00:42:30,050 --> 00:42:31,860 Pois bem, por enquanto 577 00:42:31,860 --> 00:42:34,780 mesmo que não tenhamos um empalhado, ainda precisaremos de alguém para controlá-lo. 578 00:42:51,030 --> 00:42:54,640 Que tal isso? O detalhe que eu realmente foquei foram os olhos... 579 00:42:54,950 --> 00:42:56,490 Oh! Eles estão injetados de sangue. 580 00:42:56,490 --> 00:42:58,720 Sim! Quer dar uma olhada mais de perto? 581 00:43:01,660 --> 00:43:03,780 Você é bom, muito bom. 582 00:43:03,780 --> 00:43:05,480 Você está realmente observando de perto? 583 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 Uau! Huh? 584 00:43:16,090 --> 00:43:17,640 - Desculpe. - O que? 585 00:43:17,970 --> 00:43:19,790 - O que, o que...? - Desculpe, desculpe. 586 00:43:40,870 --> 00:43:44,730 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Bum. 587 00:43:51,000 --> 00:43:53,150 Ai, isso dói! 588 00:43:53,150 --> 00:43:54,370 Uau! 589 00:43:54,590 --> 00:43:56,280 Como é? Como é isso? 590 00:44:04,790 --> 00:44:06,830 Todo mundo vai fazer isso um por um! 591 00:44:37,550 --> 00:44:41,390 “Em pouco tempo, o pai de Seibei voltou do trabalho.” 592 00:44:41,390 --> 00:44:45,270 “E quando ele ouviu a história, de repente agarrou Seibei, que estava por perto,” 593 00:44:45,270 --> 00:44:47,210 "e vencê-lo sem piedade." 594 00:44:47,210 --> 00:44:51,190 "Aqui também, disseram a Seibei: 'Você não tem futuro algum'." 595 00:44:51,190 --> 00:44:54,440 "'Saia, alguém como você não pertence aqui', disseram-lhe." 596 00:44:54,440 --> 00:44:56,780 Ok, muito obrigado. 597 00:44:56,780 --> 00:44:59,360 Uh, então próximo... 598 00:45:03,280 --> 00:45:07,310 Olha, eu sei que o festival escolar está chegando, mas... 599 00:45:07,310 --> 00:45:09,140 Vamos todos nos concentrar na aula adequadamente. 600 00:45:09,140 --> 00:45:11,330 - Mas não chegaremos a tempo. - Exatamente! 601 00:45:11,330 --> 00:45:12,910 Sim, não vamos conseguir. 602 00:45:15,420 --> 00:45:18,680 Ok, próximo... Yurikawa. 603 00:45:18,680 --> 00:45:21,620 Não é justo, ele só se lembra do nome de Hana. 604 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 Isso não é verdade... 605 00:45:23,760 --> 00:45:25,790 Ah... Morino. 606 00:45:25,970 --> 00:45:28,640 Yay! Ele se lembrou de mim! 607 00:45:28,640 --> 00:45:30,040 Quanto a mim? Quanto a mim? 608 00:45:30,350 --> 00:45:33,130 Uh... Sasaki. 609 00:45:33,230 --> 00:45:34,360 Sim! 610 00:45:45,930 --> 00:45:48,220 Yamada. 611 00:45:48,710 --> 00:45:51,590 Não. Furukawa. 612 00:45:54,540 --> 00:45:57,550 - Kinoshita. Não. - Uau! 613 00:45:59,570 --> 00:46:00,720 Shishido... 614 00:46:00,720 --> 00:46:04,100 Uau, incrível! Lembrança perfeita! Quantos dias já se passaram? 615 00:46:04,100 --> 00:46:06,080 Zen, você é realmente um cara legal. 616 00:46:06,510 --> 00:46:07,950 Tão fofo. 617 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Vamos parar por aqui. 618 00:46:12,350 --> 00:46:15,300 Tudo bem então, Yurikawa. 619 00:46:17,550 --> 00:46:18,300 Yurikawa? 620 00:46:29,130 --> 00:46:33,600 Desculpe, só estou com fome, não tenho energia... 621 00:46:35,750 --> 00:46:37,570 Alguém dê um pouco de pão para ela! 622 00:46:56,110 --> 00:46:58,780 Ei, Miko, você viu Hana? 623 00:46:58,780 --> 00:47:00,900 Ela foi comprar pão de novo, por quê? 624 00:47:00,900 --> 00:47:03,270 Zen estava procurando por ela. 625 00:47:10,040 --> 00:47:13,580 - Perguntei a Yurikawa, mas... - Tem que ser Hana? 626 00:47:13,580 --> 00:47:16,020 Ah, não, não é isso... 627 00:47:16,960 --> 00:47:21,280 Na verdade, esqueci de entregar uma planilha. 628 00:47:22,050 --> 00:47:25,710 - Uh, Su... Suzuki? -É Yotsuya. 629 00:47:25,710 --> 00:47:30,170 Ah, desculpe. Ah, Yotsuya. Yotsuya. 630 00:47:39,110 --> 00:47:40,400 Hum... 631 00:47:42,110 --> 00:47:43,190 Sim? 632 00:47:45,410 --> 00:47:47,570 Você poderia não olhar tanto... 633 00:47:50,790 --> 00:47:52,910 ...nas pessoas? 634 00:47:52,910 --> 00:47:55,670 Não olhe tanto. 635 00:48:04,340 --> 00:48:05,570 Não olhe para mim. 636 00:48:09,260 --> 00:48:11,080 Posso ficar com a planilha? 637 00:48:11,930 --> 00:48:13,730 Huh? 638 00:48:13,730 --> 00:48:17,410 Ah, certo. Desculpe. 639 00:48:19,690 --> 00:48:21,470 Com licença. 640 00:48:23,820 --> 00:48:28,700 Ok, então pessoal, certifiquem-se de preparar suas fantasias assustadoras. 641 00:48:28,700 --> 00:48:30,120 - Roupas. - Roupas, hein. 642 00:48:30,120 --> 00:48:31,950 Ah, vamos tirar uma foto. Uma foto! 643 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 - Parece bom! - Eu vou levar. 644 00:48:43,250 --> 00:48:45,920 Ah, e a Hana? Hana? 645 00:48:45,920 --> 00:48:48,470 Eu a vi mais cedo, ela foi para a sala dos professores. 646 00:48:48,470 --> 00:48:51,680 Hã, por quê? Já trouxe a planilha. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,930 Eu não sei. 648 00:48:55,040 --> 00:48:59,100 Ah, aqui está ela! Hana! Nós vamos tirar uma foto! 649 00:48:59,100 --> 00:49:00,310 Hana! 650 00:49:02,020 --> 00:49:04,050 - Sim. - Venha! 651 00:49:05,820 --> 00:49:08,740 - Ok, vamos lá! - Sim. 652 00:49:11,240 --> 00:49:14,460 Diga queijo! 653 00:49:14,990 --> 00:49:17,270 Obrigado! 654 00:49:17,750 --> 00:49:19,960 Mais uma vez, bom trabalho a todos! 655 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 Bom trabalho! 656 00:50:00,290 --> 00:50:03,610 Ei Hana, quer passar naquele santuário do outro dia? 657 00:50:10,470 --> 00:50:11,400 Hana? 658 00:50:14,850 --> 00:50:16,170 Huh? 659 00:50:21,810 --> 00:50:23,540 Estou com fome. 660 00:50:33,700 --> 00:50:37,870 Vamos, Hana. Vamos fazer uma oração rápida, ok? 661 00:50:37,870 --> 00:50:39,290 Estou com fome. 662 00:50:39,290 --> 00:50:42,280 Quando terminarmos, vamos pegar outro crepe, ok? 663 00:50:52,840 --> 00:50:56,580 - Entramos primeiro com o pé direito? - Eu não sei sobre isso. 664 00:50:59,810 --> 00:51:02,660 Hana, pé direito primeiro. 665 00:51:11,740 --> 00:51:13,510 Desculpe, talvez mais uma vez. 666 00:51:17,120 --> 00:51:19,140 Hana, vamos embora. 667 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 Não! 668 00:51:23,270 --> 00:51:24,960 - Eu cuido de você, ok? - Não! 669 00:51:25,540 --> 00:51:27,190 Que tal algo diferente de crepes? 670 00:51:27,190 --> 00:51:29,300 Eu disse não! 671 00:51:29,550 --> 00:51:32,720 Hana! Mas ouça... 672 00:51:34,680 --> 00:51:37,300 Eu já disse não! 673 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 Você sabe que eu odeio lugares como este. 674 00:51:40,800 --> 00:51:42,850 Por que você faria isso comigo?! 675 00:51:45,480 --> 00:51:49,380 Você está certo, desculpe. 676 00:52:09,790 --> 00:52:14,790 Estou em casa. Vou cozinhar imediatamente. Fritar está bem? 677 00:52:14,790 --> 00:52:16,240 Já comemos. 678 00:52:19,430 --> 00:52:20,370 Desculpe. 679 00:52:21,310 --> 00:52:24,810 Se você não sabe cozinhar, é só me dizer. 680 00:52:24,810 --> 00:52:27,400 Já estou com as mãos ocupadas aqui. 681 00:52:28,400 --> 00:52:29,880 Você arranjou um namorado ou algo assim? 682 00:52:41,310 --> 00:52:42,680 Miko? 683 00:52:48,880 --> 00:52:52,620 Hã, o quê? Você está me ignorando? 684 00:52:58,610 --> 00:53:00,240 Você consegue me ver? 685 00:53:01,300 --> 00:53:04,470 Ah, preciso contar para todo mundo! 686 00:53:04,470 --> 00:53:06,160 Ei! 687 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 Eu ainda estou falando! 688 00:53:09,850 --> 00:53:11,720 Não me ignore! 689 00:53:11,720 --> 00:53:13,690 Você consegue me ver? 690 00:53:13,690 --> 00:53:18,720 Para todos da Classe 2C, um rápido lembrete para amanhã. 691 00:53:19,160 --> 00:53:23,160 Amanhã é o pré-festival. 692 00:53:23,160 --> 00:53:28,600 Infelizmente ainda temos aulas pela manhã. 693 00:53:29,790 --> 00:53:33,580 Mas a partir da tarde, vamos todos curtir juntos. 694 00:53:58,360 --> 00:54:02,450 Isso é muito. Quem vai comer tudo isso? 695 00:54:05,030 --> 00:54:09,080 Ah, você fritou o frango duas vezes, não foi? 696 00:54:12,540 --> 00:54:17,920 Eu também cozinhava, sabe, quando nós dois trabalhávamos. 697 00:54:18,510 --> 00:54:20,900 Sua mãe adorou meu fígado e cebolinha salteados. 698 00:54:22,610 --> 00:54:28,320 Mas depois que você nasceu, Miko, Parei de trabalhar e fiquei em casa... 699 00:54:32,770 --> 00:54:35,670 Ah, você não acredita em mim, né? 700 00:54:36,150 --> 00:54:38,320 Sua mãe nunca faz fígado e cebolinha, não é? 701 00:54:38,320 --> 00:54:40,860 Isso porque o dela não pode vencer o meu. 702 00:54:40,860 --> 00:54:43,240 Ela não vai sobreviver por frustração. 703 00:54:43,240 --> 00:54:46,220 O truque é como você frita o fígado... 704 00:54:48,580 --> 00:54:50,600 Apenas peça desculpas já. 705 00:54:51,040 --> 00:54:54,810 Sua mãe voltou a trabalhar depois de 17 anos, ela está sob muito estresse. 706 00:54:55,630 --> 00:55:00,110 Então não a ignore e encare-a adequadamente... 707 00:55:14,830 --> 00:55:22,300 Hana Bom dia! Fiz muito almoço para você também! Coma muito e mantenha-se saudável! Ei! Você está acordado? Você está bem? Há algo errado? Você vai se atrasar! - Sem resposta. Ei! - Sem resposta. 708 00:55:27,530 --> 00:55:29,510 Sr. Hana... 709 00:55:30,950 --> 00:55:32,640 Onde está Yurikawa? 710 00:55:33,000 --> 00:55:38,650 A família dela acabou de ligar e ela está doente hoje. 711 00:55:40,420 --> 00:55:41,990 O que eu faço, Miko? 712 00:55:43,380 --> 00:55:47,410 Hana não vai acordar de jeito nenhum. 713 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Clube de Fotografia 714 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Foto Exposição 715 00:56:25,720 --> 00:56:27,190 Você precisa de alguma coisa? 716 00:56:31,600 --> 00:56:33,750 O que? 717 00:56:38,230 --> 00:56:40,000 Hum... 718 00:56:41,980 --> 00:56:43,760 Eu... afinal... 719 00:56:44,150 --> 00:56:46,280 Sim, você pode vê-los, certo? 720 00:56:47,450 --> 00:56:50,660 Esse garoto é um tipo clássico de ímã. 721 00:56:51,580 --> 00:56:56,250 Você já viu insetos pululando em torno das luzes à noite, certo? A mesma ideia. 722 00:56:56,250 --> 00:56:58,840 Sua aura é muito forte. 723 00:56:59,130 --> 00:57:00,290 Aura? 724 00:57:00,290 --> 00:57:03,570 Sim, energia vital. Fantasmas adoram. 725 00:57:03,570 --> 00:57:07,860 Eles vêm para engolir. Comer restaura, mas... 726 00:57:07,860 --> 00:57:09,470 Ah, eu sabia... 727 00:57:09,470 --> 00:57:13,530 Mas isso só ajuda por um tempo. Os espíritos realmente não vão embora. 728 00:57:18,710 --> 00:57:20,800 Isso é poderoso... 729 00:57:21,190 --> 00:57:25,210 Você quer dizer que a coisa agarrada àquela professora também se agarrou a ela? 730 00:57:25,400 --> 00:57:27,350 Bem? Uma mulher? 731 00:57:34,720 --> 00:57:36,230 O que é? 732 00:57:37,540 --> 00:57:39,190 Um espírito vivo. 733 00:57:39,710 --> 00:57:42,610 Entendo, como Lady Rokujo? 734 00:57:42,610 --> 00:57:43,420 Algo parecido. 735 00:57:43,420 --> 00:57:44,420 R-Rokujo? 736 00:57:45,140 --> 00:57:48,380 O Conto de Genji. Você está desesperado com os clássicos, hein? 737 00:57:48,380 --> 00:57:54,180 Lady Rokujo notou o coração de seu amante Genji se afastando 738 00:57:54,180 --> 00:57:56,140 mas ela era orgulhosa demais para dizer qualquer coisa. 739 00:57:56,140 --> 00:57:59,250 Mas esse ciúme reprimido se transformou em um espírito vivo 740 00:57:59,250 --> 00:58:01,800 e possuiu outras mulheres. 741 00:58:02,900 --> 00:58:07,380 Uma mulher que a professora uma vez abandonou ou abandonou. 742 00:58:08,570 --> 00:58:11,470 E agora ela está mantendo outras mulheres afastadas. 743 00:58:11,780 --> 00:58:14,370 Um Talismã do Selo da Espada, hein? Impressionante você ter um. 744 00:58:14,370 --> 00:58:17,120 Sou um profissional pronto para agir a qualquer momento. 745 00:58:17,120 --> 00:58:18,500 O que é isso? 746 00:58:18,500 --> 00:58:23,600 Um encanto para devolver um espírito vivo. Vamos dar para aquele professor. 747 00:58:33,660 --> 00:58:35,050 Uau! 748 00:58:35,050 --> 00:58:37,470 Ah, desculpe, ah... 749 00:58:39,230 --> 00:58:42,620 Oh, professor, você poderia ajudar a carregar isso? 750 00:58:43,900 --> 00:58:47,360 Uh, os professores deveriam ficar de fora do festival cultural, mas... 751 00:58:47,360 --> 00:58:48,920 Por favor! 752 00:59:10,460 --> 00:59:15,300 Moen Fudo... Kaen Fudo... 753 00:59:21,350 --> 00:59:23,890 Ouvi dizer que foi concluído. 754 00:59:23,890 --> 00:59:25,960 Mas eles decidiram estender a passagem... 755 00:59:34,780 --> 00:59:39,030 - Namikiri Fudo... Oyama Fudo... - Não está funcionando. 756 00:59:39,030 --> 00:59:43,580 - Kongara Fudo... Kisshomyo Fudo... - De jeito nenhum. 757 00:59:43,580 --> 00:59:47,350 Tenjiku Fudo... Tenjiku, Sakayama Fudo... 758 00:59:47,350 --> 00:59:49,920 - Totalmente inútil, isso é inútil. - Quieto! 759 00:59:49,920 --> 00:59:52,210 - O que diabos é isso? - Descascou? 760 00:59:52,210 --> 00:59:56,550 Tudo bem, pare! Chega de brincadeira! 761 00:59:58,470 --> 01:00:03,500 Obrigado por esperar. Os preparativos para o pré-festival estão concluídos. 762 01:00:04,060 --> 01:00:09,020 Todos os alunos, por favor, reúnam-se no ginásio. 763 01:00:14,860 --> 01:00:15,960 Já faz muito tempo. 764 01:00:15,960 --> 01:00:20,020 Eu ouvi que alguma turma excêntrica estava fazendo uma casa mal-assombrada. 765 01:00:20,490 --> 01:00:22,870 Mas nunca pensei que seria a sua aula... 766 01:00:23,310 --> 01:00:25,480 Eu disse a você! Todos eles se reuniriam! 767 01:00:26,290 --> 01:00:30,300 E amanhã é o aniversário da morte deles. Não é à toa que eles estão mais ativos. 768 01:00:30,300 --> 01:00:33,380 Adicione uma garota tão enérgica e o que você acha que acontece? 769 01:00:33,380 --> 01:00:35,400 É como pedir que eles a possuam. 770 01:00:36,180 --> 01:00:37,530 Então não é um espírito vivo... 771 01:00:37,530 --> 01:00:41,450 Estamos muito longe. Um encanto de espírito vivo não funcionará. 772 01:00:45,430 --> 01:00:49,460 Hum... Hana ainda não acordou? 773 01:00:49,690 --> 01:00:52,320 Sim, ela ainda está dormindo. 774 01:00:54,990 --> 01:00:56,030 Sim. 775 01:01:00,620 --> 01:01:03,260 Entendi. Eu volto a ligar. 776 01:01:03,260 --> 01:01:06,390 Ah, o professor está aqui agora. Quer falar com ela? 777 01:01:07,500 --> 01:01:08,640 Professor? 778 01:01:08,750 --> 01:01:11,210 Ah... não, esse não. 779 01:01:11,210 --> 01:01:14,340 Ele não. Sra. 780 01:01:14,340 --> 01:01:15,880 Vou entregar o telefone. 781 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 Professor, é Miko. 782 01:01:22,930 --> 01:01:25,200 Olá, Yotsuya? 783 01:01:26,020 --> 01:01:27,970 Sra. Arai, por quê? 784 01:01:27,970 --> 01:01:30,690 Porque eu também estou internado aqui. 785 01:01:30,690 --> 01:01:32,710 Agora mesmo, uma enfermeira me disse 786 01:01:32,710 --> 01:01:35,670 um dos meus alunos foi trazido, então eu vim. 787 01:01:35,900 --> 01:01:38,850 E acabou sendo Yurikawa. Fiquei chocado. 788 01:01:44,790 --> 01:01:45,930 Um espírito vivo. 789 01:01:53,960 --> 01:01:57,320 Sra. Arai, por favor, afaste-se de Hana. 790 01:01:58,090 --> 01:01:59,490 Por que? 791 01:01:59,680 --> 01:02:03,350 Você mesmo não percebe, mas Roku... 792 01:02:03,680 --> 01:02:05,680 -Rokujo... - Senhora Rokujo. 793 01:02:05,680 --> 01:02:07,160 Senhora Rokujo. 794 01:02:07,470 --> 01:02:10,160 Ah, o conto de Genji? 795 01:02:10,160 --> 01:02:14,550 Sim. Você é assim, Lady Rokujo. 796 01:02:15,000 --> 01:02:19,190 Tão obcecado pelo Sr. Tono que sem perceber 797 01:02:19,190 --> 01:02:21,130 você o possuiu... 798 01:02:21,610 --> 01:02:22,970 Hein? 799 01:02:23,620 --> 01:02:27,640 O que aconteceu entre você e o Sr. Tono no passado? 800 01:02:27,640 --> 01:02:31,210 Espere, espere. O que você quer dizer com "possuir"? 801 01:02:31,210 --> 01:02:32,730 Aconteceu alguma coisa com o Zen? 802 01:02:32,730 --> 01:02:35,150 Zen? Você o chama familiarmente... 803 01:02:35,150 --> 01:02:38,440 Bem, somos amigos de infância. Desde o ensino fundamental. 804 01:02:38,670 --> 01:02:40,720 Desde então? 805 01:02:40,720 --> 01:02:42,280 Não... espere, espere. 806 01:02:43,050 --> 01:02:47,470 Então isso significa que Lady Rokujo é meu espírito vivo. 807 01:02:47,470 --> 01:02:50,250 Então o Sr. Tono é Hikaru Genji? 808 01:02:50,250 --> 01:02:53,960 Sim. Porque seus sentimentos são muito fortes... 809 01:02:53,960 --> 01:02:56,460 Não, então não sou eu, é... 810 01:02:58,980 --> 01:03:01,380 Não, não importa. 811 01:03:04,280 --> 01:03:08,260 Então não é você, mas outra pessoa? 812 01:03:10,910 --> 01:03:12,230 Escute, Yotsuya... 813 01:03:12,230 --> 01:03:15,760 Por favor me diga, caso contrário Hana irá...! 814 01:03:23,380 --> 01:03:26,490 Não acredito nesse tipo de história. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,230 Espere por mim, já vou. 816 01:03:33,230 --> 01:03:34,580 Entendi. 817 01:03:39,500 --> 01:03:41,360 Estou em casa. 818 01:03:45,740 --> 01:03:47,450 Por que? 819 01:03:49,950 --> 01:03:52,510 Por que você está perdendo dois pontos? 820 01:03:54,250 --> 01:03:58,230 - Desculpe. - Não é isso que estou perguntando. 821 01:03:58,480 --> 01:04:00,820 Estou perguntando por que você cometeu erros. 822 01:04:01,590 --> 01:04:05,860 Você deveria ter obtido uma pontuação perfeita. Inacreditável. 823 01:04:08,050 --> 01:04:11,560 - Ei, posso ir? - Onde? 824 01:04:21,400 --> 01:04:23,510 Aula de dança? 825 01:04:24,530 --> 01:04:26,510 Eu nunca ouvi falar sobre isso. 826 01:04:27,410 --> 01:04:28,390 Eu te disse. 827 01:04:28,390 --> 01:04:30,550 Não, você não fez isso, eu não sei nada sobre isso. 828 01:04:31,490 --> 01:04:35,760 Por favor, a aula experimental é só hoje... 829 01:04:39,880 --> 01:04:41,480 Tudo bem, vá se quiser. 830 01:04:44,380 --> 01:04:47,320 Se você quer mentir e quebrar promessas como seu pai 831 01:04:47,320 --> 01:04:49,760 e se você acha que não há problema em me trair e me machucar 832 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 então vá se divertir. 833 01:04:51,810 --> 01:04:53,690 A escolha é sua. 834 01:04:55,140 --> 01:04:56,060 Cinco... 835 01:04:56,940 --> 01:04:57,980 Quatro... 836 01:04:58,650 --> 01:05:00,170 Três... 837 01:05:00,900 --> 01:05:02,070 Dois... 838 01:05:02,900 --> 01:05:04,280 Um. 839 01:05:07,360 --> 01:05:10,680 Desculpe... não posso ir. 840 01:05:14,370 --> 01:05:15,890 Você está bem? 841 01:05:20,710 --> 01:05:21,860 Não olhe para mim. 842 01:05:27,470 --> 01:05:28,740 Não olhe para mim. 843 01:05:29,090 --> 01:05:31,250 Bingo. Esse é o único. 844 01:05:31,930 --> 01:05:35,200 A mãe do Sr. Tono. 845 01:05:36,220 --> 01:05:38,960 Mas se for esse o caso, então não é um espírito vivo. 846 01:05:40,100 --> 01:05:41,750 Por que não? 847 01:05:43,110 --> 01:05:45,880 Ela está morta há muito tempo. 848 01:05:51,950 --> 01:05:54,870 Não admira que ela não parecesse um espírito vivo desde o início. 849 01:05:54,870 --> 01:05:56,620 Olha quem está falando. 850 01:05:56,620 --> 01:05:59,950 A única pessoa que seu filho precisa é dela, sua mãe. 851 01:05:59,950 --> 01:06:03,560 Mesmo após a morte, esse sentimento não mudou. Ela invejou aquela garota e a possuiu. 852 01:06:03,560 --> 01:06:08,820 E para se agarrar com mais força ao filho, ela drenou completamente a energia daquela menina. 853 01:06:09,170 --> 01:06:10,510 Correto! 854 01:06:10,510 --> 01:06:16,440 Se for esse o caso, tirar a mãe daquela professora deve resolver tudo, mas... 855 01:06:18,020 --> 01:06:19,410 É impossível. 856 01:06:20,230 --> 01:06:23,630 Então você poderia parar de me subestimar? 857 01:06:23,970 --> 01:06:26,570 Isto não é o mesmo que lidar com um espírito vivo. 858 01:06:26,570 --> 01:06:28,800 No mínimo, poderíamos tentar pegar emprestado o poder divino... 859 01:06:28,800 --> 01:06:30,820 Não temos esse tipo de tempo. 860 01:06:30,820 --> 01:06:34,660 Se apenas ir a um santuário pudesse exorcizar algo, não seria uma luta tão grande. 861 01:06:34,660 --> 01:06:36,560 Uh, com licença... 862 01:06:42,670 --> 01:06:47,530 Quando passamos pelo torii, era como se ele tivesse sido purificado, ou descascado, mais ou menos. 863 01:06:48,170 --> 01:06:50,800 Eu também estive naquele santuário, mas... 864 01:06:50,800 --> 01:06:52,720 Não tenho certeza se tem esse tipo de poder. 865 01:06:52,720 --> 01:06:55,600 Sim, ontem quando fui, não funcionou de jeito nenhum. 866 01:06:55,600 --> 01:06:59,450 - Ontem? Que horas você foi? - O tempo importa? 867 01:07:00,270 --> 01:07:02,850 Quando terminei isso, já era bem tarde... 868 01:07:02,850 --> 01:07:06,650 Depois das cinco. Estava completamente escuro. 869 01:07:06,650 --> 01:07:07,840 E quanto ao tempo anterior? 870 01:07:08,110 --> 01:07:10,710 Após o sorteio. Então, por volta das duas da tarde, eu acho. 871 01:07:11,030 --> 01:07:13,720 Após o pôr do sol, os deuses não estão no santuário. 872 01:07:14,110 --> 01:07:18,390 Os deuses são recebidos pela manhã e partem à noite. 873 01:07:19,240 --> 01:07:21,080 Alguns santuários são assim. 874 01:07:21,620 --> 01:07:22,770 Então e agora? 875 01:07:31,720 --> 01:07:33,630 Se apresse! O sol está se pondo! 876 01:07:33,630 --> 01:07:36,300 Entendi. Você pode de alguma forma tirá-la de lá? 877 01:07:36,300 --> 01:07:37,610 Eu vou tentar. 878 01:07:38,810 --> 01:07:42,240 Tudo bem. Não tenha medo. Você pode fazer isso. 879 01:07:48,920 --> 01:07:54,220 Cada um tem seu próprio papel. Sua capacidade é maior do que você imagina... 880 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 Somos nós para você! 881 01:08:13,590 --> 01:08:15,280 O que é isso...? 882 01:08:17,430 --> 01:08:18,900 Isso é horrível... 883 01:08:21,060 --> 01:08:22,520 Por que você está aqui? 884 01:08:23,140 --> 01:08:26,610 Você veio novamente para dizer "algo está anexado"? E então os fantasmas enlouqueceram? 885 01:08:26,610 --> 01:08:29,730 Eu liguei para ela! Você sabe, ela é uma especialista nessas coisas. 886 01:08:29,730 --> 01:08:32,210 Aí fiquei com sono e me apoiei neles. 887 01:08:32,210 --> 01:08:33,990 E então quebrou. 888 01:08:33,990 --> 01:08:35,990 Então vou comprar mais materiais! 889 01:08:35,990 --> 01:08:37,110 Nós iremos buscá-los. 890 01:08:37,610 --> 01:08:38,670 Huh?! 891 01:08:40,580 --> 01:08:42,510 Você está indo em busca de suprimentos? 892 01:08:43,160 --> 01:08:45,020 Uh, não tenho certeza... 893 01:08:45,710 --> 01:08:48,310 Uh, isso está realmente bem? 894 01:08:48,790 --> 01:08:50,150 Por favor! 895 01:08:57,050 --> 01:09:02,600 Hum, os alunos perguntaram se eu poderia levá-los para uma entrega de suprimentos. 896 01:09:02,600 --> 01:09:04,200 Está tudo bem? 897 01:09:05,640 --> 01:09:07,160 Eles não conseguem viver sem carro, certo? 898 01:09:07,850 --> 01:09:09,000 - Sim! - Certo. 899 01:09:09,440 --> 01:09:10,720 Isso deveria estar bem. 900 01:09:11,270 --> 01:09:13,710 Sr. Tono, você não precisa verificar tudo. 901 01:09:14,570 --> 01:09:18,560 Ah... OK. Ah, desculpe. 902 01:09:19,360 --> 01:09:23,840 Desculpe, mas o conselho estudantil ficará chateado se eu faltar à véspera do festival. 903 01:09:24,410 --> 01:09:26,080 Desculpe, mas além disso... 904 01:09:26,080 --> 01:09:28,610 Está tudo bem. Deixe isso comigo. 905 01:09:36,130 --> 01:09:37,220 Hana... 906 01:09:39,590 --> 01:09:41,260 É difícil respirar? 907 01:09:42,930 --> 01:09:44,030 Hana... 908 01:09:54,020 --> 01:09:56,150 A escolha é sua. 909 01:09:57,740 --> 01:09:58,960 Cinco... 910 01:09:58,990 --> 01:10:00,110 Quatro... 911 01:10:00,110 --> 01:10:01,050 Três... 912 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 Dois... 913 01:10:03,620 --> 01:10:04,560 Um. 914 01:10:08,660 --> 01:10:09,890 Eu não vou. 915 01:10:11,120 --> 01:10:12,650 Correto! 916 01:10:14,250 --> 01:10:16,950 A dança não combina com você de qualquer maneira. 917 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 Eu odeio esse tipo de coisa barulhenta. 918 01:10:20,720 --> 01:10:23,240 No fundo, você sente o mesmo, não é? 919 01:10:25,060 --> 01:10:26,430 Zen? 920 01:10:30,190 --> 01:10:33,290 Você é o mais importante para mim. 921 01:10:33,770 --> 01:10:35,670 Tudo o que faço é por você. 922 01:10:36,730 --> 01:10:38,920 Apenas me escute. 923 01:10:39,530 --> 01:10:42,300 Valorize-me. 924 01:10:43,570 --> 01:10:48,050 Prometa-me, Zé. 925 01:11:09,350 --> 01:11:11,020 Está aqui? 926 01:11:11,020 --> 01:11:14,370 Sim, se você passar por lá, é perto. 927 01:11:31,750 --> 01:11:34,940 Há realmente um home center aqui atrás? 928 01:11:35,580 --> 01:11:39,010 Sim, é um ótimo atalho. 929 01:11:40,260 --> 01:11:42,980 Você não pode carregá-lo sem carro, certo? 930 01:11:43,550 --> 01:11:46,300 Então vamos pelo menos até o estacionamento do home center... 931 01:11:46,300 --> 01:11:47,270 Sr. 932 01:11:49,350 --> 01:11:51,470 Vamos parar para orar? 933 01:12:07,070 --> 01:12:08,600 eu sabia disso... 934 01:12:11,120 --> 01:12:13,260 Vamos tomar o caminho certo. 935 01:12:13,620 --> 01:12:15,560 Tudo bem? Uh, hum... 936 01:12:15,750 --> 01:12:17,270 Eu sou Yotsuya. 937 01:12:18,750 --> 01:12:23,650 Você provavelmente não pode dizer o nome de ninguém fora da sala de aula, não é? 938 01:12:24,220 --> 01:12:26,490 Porque você os memoriza pela tabela de assentos, não pelos rostos. 939 01:12:41,820 --> 01:12:42,960 Estou indo embora. 940 01:12:46,320 --> 01:12:47,950 Por favor. 941 01:12:50,200 --> 01:12:52,220 Por favor, ore. 942 01:12:53,870 --> 01:12:54,810 Por que? 943 01:12:59,500 --> 01:13:01,760 Se Hana não estiver bem... 944 01:13:03,590 --> 01:13:04,780 Eu não quero isso! 945 01:13:31,870 --> 01:13:33,020 Pare com isso... 946 01:14:07,480 --> 01:14:08,640 Ai... 947 01:14:10,070 --> 01:14:11,280 Bem? 948 01:14:11,280 --> 01:14:12,240 Huh? 949 01:14:12,240 --> 01:14:14,160 Descascou? Está aí? 950 01:14:14,160 --> 01:14:15,330 Huh? 951 01:14:15,870 --> 01:14:18,060 Desculpe! Eu não consigo ver! 952 01:14:27,260 --> 01:14:29,470 Sim... vamos lá. 953 01:14:29,470 --> 01:14:33,090 - Vamos para o centro de origem. - Huh? Sim... 954 01:14:33,090 --> 01:14:36,890 Rin... Pyo... Para... Sha... 955 01:14:36,890 --> 01:14:42,220 - O que você está fazendo? - Kai... Jin... Retsu... Zai... Zen... 956 01:14:45,690 --> 01:14:47,090 Iúri! 957 01:14:49,110 --> 01:14:50,240 Huh? 958 01:14:57,620 --> 01:14:59,510 Iúri! 959 01:15:03,790 --> 01:15:05,560 Zé... 960 01:15:16,640 --> 01:15:18,100 Chega... 961 01:15:20,020 --> 01:15:21,870 Isso não é suficiente? 962 01:15:44,170 --> 01:15:45,210 Chega... 963 01:15:48,460 --> 01:15:50,960 Deixe-o ir. 964 01:17:38,360 --> 01:17:39,630 Mãe? 965 01:17:43,030 --> 01:17:45,040 Zé... 966 01:17:50,830 --> 01:17:52,920 Mãe, pare já. 967 01:17:55,000 --> 01:17:55,940 eu... 968 01:17:56,260 --> 01:17:58,320 Zé... 969 01:18:01,010 --> 01:18:02,760 Sinto muito. 970 01:18:04,430 --> 01:18:09,470 Você é o mais importante para mim. 971 01:18:10,690 --> 01:18:14,240 Tudo o que faço é por você. 972 01:18:15,020 --> 01:18:18,950 Apenas ouça o que sua mãe diz. 973 01:18:19,490 --> 01:18:23,720 Cuide da sua mãe. 974 01:18:24,450 --> 01:18:26,660 Prometa-me. 975 01:18:27,500 --> 01:18:29,980 - Zé... - Sr. 976 01:18:29,980 --> 01:18:31,370 Pombo. 977 01:18:34,540 --> 01:18:35,820 Huh? 978 01:18:38,300 --> 01:18:40,490 Eu não estou brincando. 979 01:18:40,560 --> 01:18:42,950 Somos nós que temos que continuar vivendo. 980 01:18:52,770 --> 01:18:54,460 Isso não está certo. 981 01:19:00,400 --> 01:19:02,720 Esse é um ótimo tit. 982 01:19:05,910 --> 01:19:08,600 R-Sério? 983 01:19:09,500 --> 01:19:11,410 Zé... 984 01:19:11,410 --> 01:19:15,710 Sim. O tamanho e a cor são completamente diferentes. 985 01:19:15,710 --> 01:19:19,190 E o tempo também combina. 986 01:19:19,670 --> 01:19:21,590 Zé... 987 01:19:21,590 --> 01:19:25,720 Tempo? Como para aves migratórias? 988 01:19:25,720 --> 01:19:28,490 - Zé... - Não, não é isso. 989 01:19:29,100 --> 01:19:33,060 Tetas grandes começam a construir ninhos em março 990 01:19:33,060 --> 01:19:35,680 e botam ovos em abril. 991 01:19:35,680 --> 01:19:38,800 - Em média, 8 a 9 ovos. - Zé... 992 01:19:41,570 --> 01:19:42,950 Eu vejo... 993 01:19:42,950 --> 01:19:46,940 Olha, ele está segurando comida no bico. 994 01:19:47,490 --> 01:19:51,430 É assim que os pais penduram comida na frente do ninho 995 01:19:51,950 --> 01:19:56,210 - para atrair os filhotes para fora. - Zé... 996 01:19:56,210 --> 01:20:01,260 Ah, entendo. Então é temporada de desenvolvimento agora? 997 01:20:01,260 --> 01:20:04,010 Não olhe... 998 01:20:16,650 --> 01:20:19,860 Que tal dores de cabeça ou zumbidos nos ouvidos? 999 01:20:19,860 --> 01:20:21,650 Nenhum. 1000 01:20:21,900 --> 01:20:24,660 Que tal náusea ou algo assim? 1001 01:20:24,660 --> 01:20:25,930 Nenhum. 1002 01:20:28,240 --> 01:20:31,350 O que há de errado com você então? 1003 01:20:31,350 --> 01:20:33,530 Não sei. 1004 01:20:38,400 --> 01:20:41,780 Hana Eles me expulsaram do hospital~! 1005 01:20:41,840 --> 01:20:43,420 Sim! 1006 01:20:48,510 --> 01:20:52,720 Ei, fui realmente eu quem exorcizou isso? 1007 01:20:53,930 --> 01:20:56,830 Sim, você foi incrível. 1008 01:21:00,900 --> 01:21:03,220 Eu costumava ver mais antes. 1009 01:21:03,820 --> 01:21:07,540 Acabei de inventar aquela coisa de "espírito errante". Desculpe. 1010 01:21:08,490 --> 01:21:09,840 Não, está tudo bem. 1011 01:21:11,780 --> 01:21:14,880 Você só começou a vê-los recentemente, certo? 1012 01:21:15,160 --> 01:21:19,600 - Sim. E você, Iúri? - Eu consigo desde pequeno. 1013 01:21:21,250 --> 01:21:25,020 Vovô e vovó me lançaram um olhar estranho. 1014 01:21:25,300 --> 01:21:27,590 Ah, eu não tenho pais em casa. 1015 01:21:27,590 --> 01:21:28,840 Eu vejo. 1016 01:21:28,840 --> 01:21:34,400 Sim, os dois morreram num acidente de carro quando eu tinha quatro anos. 1017 01:21:36,230 --> 01:21:41,790 Depois disso, vi duas formas nebulosas e pensei que fossem meus pais. 1018 01:21:42,610 --> 01:21:44,070 E quando comecei a falar com eles 1019 01:21:44,070 --> 01:21:48,480 as pessoas ficaram assustadas, perguntando com quem eu estava falando. 1020 01:21:49,780 --> 01:21:53,660 Eles me disseram que era só porque eu queria tanto vê-los. 1021 01:21:57,870 --> 01:22:01,510 Tenho certeza de que isso é real. 1022 01:22:02,210 --> 01:22:04,500 Quer dizer que eu realmente não os vi? 1023 01:22:04,500 --> 01:22:07,340 Não, você os viu. 1024 01:22:07,760 --> 01:22:10,090 Tenho certeza que foram seus pais. 1025 01:22:10,550 --> 01:22:11,970 Por que? 1026 01:22:14,560 --> 01:22:18,910 Porque a primeira pessoa que vi foi meu pai também. 1027 01:22:19,850 --> 01:22:22,560 Ah, ele faleceu? 1028 01:22:22,730 --> 01:22:23,910 Sim. 1029 01:22:26,070 --> 01:22:27,350 Ano passado. 1030 01:22:27,860 --> 01:22:31,760 Um ataque cardíaco. Disseram que ele trabalhava demais. 1031 01:22:34,080 --> 01:22:37,090 Discutimos pouco antes de ele morrer... 1032 01:22:37,090 --> 01:22:41,940 Por algo estúpido, como ele comer meu pudim sem pedir. 1033 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Por que, eu me pergunto... 1034 01:22:47,670 --> 01:22:53,480 Continuei ignorando-o no dia seguinte e no dia seguinte. 1035 01:22:54,510 --> 01:22:59,500 Aí ele desmaiou no trabalho e nunca mais voltou... 1036 01:23:01,770 --> 01:23:06,210 Fiquei pensando, por que não o perdoei... 1037 01:23:14,820 --> 01:23:17,680 - Então você o viu. - Sim. 1038 01:23:20,200 --> 01:23:23,360 Você o viu porque queria vê-lo. 1039 01:23:30,460 --> 01:23:31,670 Bem... 1040 01:23:34,050 --> 01:23:36,660 Eu ainda estou ignorando ele até agora. 1041 01:23:37,810 --> 01:23:39,290 Você arranjou um namorado ou algo assim? 1042 01:24:07,460 --> 01:24:09,150 Apenas peça desculpas já. 1043 01:24:16,340 --> 01:24:18,270 Esse santuário também, você sabe, 1044 01:24:18,540 --> 01:24:23,630 Fui lá segurando a mão do meu pai para a cerimônia do Shichi-Go-San. 1045 01:24:25,270 --> 01:24:28,080 Naquela época havia um padre de verdade lá. 1046 01:24:29,110 --> 01:24:30,750 Então é por isso! 1047 01:24:32,280 --> 01:24:33,300 O que você quer dizer? 1048 01:24:33,670 --> 01:24:37,790 Esse santuário ajudou porque você é uma Miko, a donzela do santuário. 1049 01:24:45,330 --> 01:24:48,260 O que? O que está errado? 1050 01:24:48,790 --> 01:24:52,090 Essa é a primeira vez que você me chama de "Miko". 1051 01:24:52,460 --> 01:24:54,790 Bem, sim, mas... 1052 01:24:55,400 --> 01:24:56,050 Hum? 1053 01:24:56,050 --> 01:24:57,390 Yotsuya! 1054 01:24:58,640 --> 01:25:01,070 Comprei tudo, corra e entre. 1055 01:25:01,600 --> 01:25:02,890 Ok. 1056 01:25:16,450 --> 01:25:18,890 Ah, nada de lanche no caminho. 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,780 Eu até comprei alguns para você também. 1058 01:25:26,870 --> 01:25:29,950 - Obrigado pela comida. - Então você vai comer? 1059 01:25:30,180 --> 01:25:33,600 Não posso evitar, caso contrário, derreterá. 1060 01:26:14,880 --> 01:26:17,610 Oh, você está me dando o pudim? 1061 01:26:21,800 --> 01:26:24,820 Desculpe por comê-lo sem perguntar. 1062 01:26:26,180 --> 01:26:28,850 Eu queria me desculpar esse tempo todo... 1063 01:26:31,100 --> 01:26:32,990 Você vai me perdoar? 1064 01:26:34,940 --> 01:26:38,280 Oh, você deu pudim a ele. 1065 01:26:42,160 --> 01:26:43,760 Me ignorando de novo? 1066 01:26:48,870 --> 01:26:50,960 Desculpe pelo outro dia. 1067 01:26:51,290 --> 01:26:54,760 Vou me atrasar de novo hoje, mas prepararei o jantar amanhã. 1068 01:26:55,580 --> 01:26:56,370 Está tudo bem. 1069 01:26:56,370 --> 01:26:59,300 Tenho uma folga, então não se esforce. 1070 01:27:00,260 --> 01:27:01,650 Não, eu quero cozinhar. 1071 01:27:03,680 --> 01:27:05,640 Você tem festival escolar, certo? 1072 01:27:05,640 --> 01:27:07,200 Eu quero cozinhar. 1073 01:27:08,180 --> 01:27:11,980 Ah, sério, o que você vai fazer? 1074 01:27:13,770 --> 01:27:14,670 Fígado e cebolinha. 1075 01:27:17,940 --> 01:27:18,920 Por que isso? 1076 01:27:21,700 --> 01:27:26,430 Bem, isso me ocorreu enquanto eu estava orando. 1077 01:27:41,590 --> 01:27:45,640 Mamoru. Faremos o nosso melhor. 1078 01:27:47,640 --> 01:27:49,910 Ei, o que é esse pudim? Posso comê-lo? 1079 01:27:49,910 --> 01:27:52,430 - Ei, ei, isso é meu. - Isso mesmo. 1080 01:27:52,430 --> 01:27:55,060 - Vai mal se ficar de fora, né? - Mãe. 1081 01:27:55,060 --> 01:27:57,200 - Tudo bem. - Realmente? 1082 01:27:59,070 --> 01:28:01,800 Ei Kyosuke, isso é meu, você sabe. 1083 01:28:03,820 --> 01:28:07,620 - Ei, onde você comprou isso? - Em uma loja de conveniência. 1084 01:28:07,660 --> 01:28:10,080 Huh? Eles não vendem esse tipo em lojas de conveniência. 1085 01:28:10,080 --> 01:28:11,520 É mais legal. 1086 01:28:20,880 --> 01:28:23,600 Yakisoba estilo sumô com molho super grosso aqui! 1087 01:28:27,950 --> 01:28:29,810 Bem-vindo! 1088 01:28:41,650 --> 01:28:42,820 Hana! 1089 01:28:44,360 --> 01:28:46,560 Miko... Miko! 1090 01:28:46,560 --> 01:28:47,550 Miko! 1091 01:28:49,870 --> 01:28:52,160 Miko... 1092 01:28:52,160 --> 01:28:55,160 Sim, está tudo bem, está tudo bem. 1093 01:28:55,790 --> 01:28:57,440 Graças a Deus. 1094 01:28:57,920 --> 01:29:00,590 Miko... hum, todo mundo está dizendo 1095 01:29:00,590 --> 01:29:03,530 que não há problema em não ensaiar nem uma vez. 1096 01:29:03,530 --> 01:29:08,410 E eles disseram que é tudo responsabilidade do líder do comitê, então... 1097 01:29:08,410 --> 01:29:13,600 Eles me disseram para bancar o cliente! Tão assustador! Eu não quero! 1098 01:29:13,600 --> 01:29:19,580 Waaah, eu não quero fazer isso, de jeito nenhum! 1099 01:29:24,150 --> 01:29:25,170 Você deveria participar também. 1100 01:29:28,280 --> 01:29:30,160 Desculpe por ontem. 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,900 Quero ouvir o que o especialista pensa. 1102 01:29:39,810 --> 01:29:42,400 - Vire para frente. - Não, estou com medo! 1103 01:29:41,690 --> 01:29:43,820 Estrada do Rio 1104 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 - Isso me assustou! - Ei, pare com isso. 1105 01:29:51,850 --> 01:29:54,430 Sua voz por si só é suficiente para me assustar. 1106 01:29:54,830 --> 01:29:57,710 Como, como você está bem com isso? 1107 01:29:58,010 --> 01:30:00,120 Eu não estou bem, mas... 1108 01:30:01,150 --> 01:30:02,510 Eu vejo. 1109 01:30:03,770 --> 01:30:05,590 Então não há problema em gritar. 1110 01:30:05,690 --> 01:30:08,220 O que você está falando? Claro que é! 1111 01:30:08,450 --> 01:30:12,960 Sim, vá em frente e grite! O mais alto que puder. Não se segure. 1112 01:30:14,910 --> 01:30:16,930 Uwaaah! Não! 1113 01:30:17,250 --> 01:30:19,120 Kyaah! 1114 01:30:22,420 --> 01:30:23,860 Aaah! 1115 01:30:23,860 --> 01:30:25,520 Uau! 1116 01:30:25,520 --> 01:30:27,370 Aaah! 1117 01:30:27,800 --> 01:30:28,690 Tem mais? 1118 01:30:29,900 --> 01:30:31,550 Kyaah! 1119 01:30:34,100 --> 01:30:36,120 Ah... Tão assustador... 1120 01:30:48,190 --> 01:30:49,720 Assustador? 1121 01:30:49,990 --> 01:30:52,160 Esse tipo de coisa anima mais todo mundo. 1122 01:30:52,200 --> 01:30:54,870 Isso não é nada, apenas uma tática de intimidação. 1123 01:30:56,120 --> 01:31:00,910 Um verdadeiro fantasma aparece silenciosamente assim. 1124 01:31:00,910 --> 01:31:03,230 Se o presidente fizesse isso, não seria brincadeira. 1125 01:31:04,460 --> 01:31:08,030 Ei, com quem você esteve conversando esse tempo todo? 1126 01:31:09,300 --> 01:31:12,880 Ei, Yuria, com quem você está falando? 1127 01:31:13,590 --> 01:31:17,510 Há muito tempo, houve um grande colapso nesta escola. 1128 01:31:18,140 --> 01:31:23,300 É por isso que esta escola está fervilhando de espíritos. 1129 01:31:24,060 --> 01:31:26,710 - O que eles chamam de "espíritos presos à terra". - Eu vou morrer... 1130 01:31:26,860 --> 01:31:30,320 Tão legal... não admira que Miko esteja a fim dele. 1131 01:31:30,320 --> 01:31:31,810 Ei, ela olhou para cá! Ela olhou diretamente para nós! 1132 01:31:31,860 --> 01:31:33,950 Agora vamos começar a sortear as apresentações. 1133 01:31:36,700 --> 01:31:40,200 Ei, meninos! Não fique todo tonto só porque você está na turma das meninas. 1134 01:31:40,200 --> 01:31:44,000 A dança é popular, mas apenas três turmas conseguem fazê-la. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:46,840 Sem rancores ou desejos, sua energia é fraca. 1136 01:31:46,840 --> 01:31:50,740 Eles não podem nem sair deste lugar. 1137 01:31:50,950 --> 01:31:53,610 Eles simplesmente vagam pela escola para sempre... 1138 01:31:59,350 --> 01:32:02,250 Iúri! Com quem você está falando?! 1139 01:32:03,580 --> 01:32:05,420 Mudou, mudou! 1140 01:32:05,770 --> 01:32:09,090 Isso é demais. Quero dizer, nossa escola... 1141 01:32:09,090 --> 01:32:11,220 ...é uma escola para meninas. 1142 01:32:13,970 --> 01:32:16,430 Escola secundária feminina de Chausuyama 1143 01:32:29,170 --> 01:32:32,170 Molho super grosso, yakisoba estilo sumô! 1144 01:32:32,170 --> 01:32:34,800 Entre, está uma delícia! 1145 01:32:51,110 --> 01:32:53,760 Costumava ser uma escola para meninos. 1146 01:32:54,220 --> 01:32:57,530 - De quando ele era? - Um presidente da era Showa. 1147 01:32:57,530 --> 01:32:59,700 Quase Heisei, na verdade. 1148 01:33:03,080 --> 01:33:08,080 Muito obrigado por tudo! 1149 01:33:10,750 --> 01:33:13,040 Olhe-me nos olhos quando você diz isso. 1150 01:33:14,380 --> 01:33:15,790 Hana! 1151 01:33:26,690 --> 01:33:29,520 Hana! Pressa! 1152 01:33:29,520 --> 01:33:32,070 Obrigado, estou tão aliviado. 1153 01:33:32,120 --> 01:33:33,960 - Não! - Uwaaah! 1154 01:33:43,600 --> 01:33:45,060 Não! 1155 01:33:45,060 --> 01:33:46,560 Apareceu! 1156 01:34:42,260 --> 01:34:44,760 ♪ Sim, uh, huh 1157 01:34:45,560 --> 01:34:47,810 ♪ Querida, eu sou um monstro 1158 01:34:48,020 --> 01:34:51,690 ♪ Eu vejo você olhando para mim, parece que estou enlouquecendo, enlouquecendo 1159 01:34:51,850 --> 01:34:54,480 ♪ Onde quer que eu vá, você está sempre por perto 1160 01:34:54,610 --> 01:34:57,530 ♪ E quando você ouvir isso, ooh 1161 01:34:57,650 --> 01:35:01,700 ♪ Você se apaixona por mim de novo, ooh 1162 01:35:01,820 --> 01:35:04,410 ♪ Até o amanhecer, preciso sacudi-los 1163 01:35:04,700 --> 01:35:08,660 ♪ Mostre no espelho, esconda no espelho 1164 01:35:08,910 --> 01:35:12,120 ♪ A resposta está aqui, ooh 1165 01:35:12,250 --> 01:35:17,210 ♪ Eu só tenho que acreditar em mim mesmo 1166 01:35:17,340 --> 01:35:20,510 ♪ Então eu nunca vou chorar por você (tchau, tchau) 1167 01:35:20,630 --> 01:35:24,390 ♪ Vai ser um fantasma, não pode me assustar como os fantasmas fariam 1168 01:35:24,640 --> 01:35:28,560 ♪ Oh-ah-ah-ah-ah 1169 01:35:28,720 --> 01:35:32,770 ♪ Fofocando, fofocando, eu não me importo com o barulho 1170 01:35:32,940 --> 01:35:34,730 ♪ Ah, ah 1171 01:35:34,860 --> 01:35:37,150 ♪ Crescendo para a glória 1172 01:35:37,480 --> 01:35:40,570 ♪ Não se preocupe comigo 1173 01:35:40,740 --> 01:35:42,570 ♪ Mãos para cima onde eu possa ver 1174 01:35:42,820 --> 01:35:45,530 ♪ Você me sente? Estou pegando fogo, matando 1175 01:35:45,660 --> 01:35:47,240 ♪ Olha, caramba 1176 01:35:47,410 --> 01:35:48,910 ♪ Ki-ki chutando esse fluxo 1177 01:35:49,040 --> 01:35:50,660 ♪ Faça ir rápido, faça ir devagar 1178 01:35:50,790 --> 01:35:52,540 ♪ Quebrando ilusões, pegue a motosserra 1179 01:35:52,710 --> 01:35:54,000 ♪ Vou perseguir vocês, amor, não consigo parar 1180 01:35:54,120 --> 01:35:55,380 ♪ Ainda mais quente 1181 01:35:55,630 --> 01:35:59,170 ♪ Ah, nada me assusta 1182 01:35:59,420 --> 01:36:04,220 ♪ Ah, transformando até pesadelos em emoções 1183 01:36:04,430 --> 01:36:08,220 ♪ Mostre no espelho, esconda no espelho 1184 01:36:08,390 --> 01:36:11,560 ♪ Para o futuro agora, ooh 1185 01:36:11,810 --> 01:36:16,650 ♪ Confie apenas na voz do seu coração 1186 01:36:16,860 --> 01:36:19,820 ♪ Então eu nunca vou parar por você (tchau, tchau) 1187 01:36:20,070 --> 01:36:23,990 ♪ Vai ser um fantasma, não pode me assustar como os fantasmas fariam 1188 01:36:24,280 --> 01:36:28,030 ♪ Oh-ah-ah-ah-ah 1189 01:36:28,200 --> 01:36:32,120 ♪ Fofocando, fofocando, eu não me importo com o barulho 1190 01:36:32,330 --> 01:36:34,120 ♪ Ah, ah 1191 01:36:34,250 --> 01:36:36,880 ♪ Crescendo para a glória 1192 01:36:39,590 --> 01:36:40,960 ♪ Odiadores 1193 01:36:41,130 --> 01:36:44,590 ♪ Hum ha ha 1194 01:36:45,090 --> 01:36:49,640 ♪ Duh duh duh, fantasma, fantasma, garoto 1195 01:36:49,850 --> 01:36:52,930 ♪ Umm odiadores 1196 01:36:53,060 --> 01:36:54,850 ♪ (Tchau, tchau) 1197 01:36:54,980 --> 01:36:58,900 ♪ Vai ser um fantasma, não pode me assustar como os fantasmas fariam 1198 01:36:59,020 --> 01:37:03,190 ♪ Oh-ah-ah-ah-ah 1199 01:37:03,490 --> 01:37:06,780 ♪ Fofocando, fofocando, eu não me importo com o barulho 1200 01:37:07,030 --> 01:37:09,120 ♪ Ah, ah 1201 01:37:09,280 --> 01:37:11,540 ♪ Me pegue se puder 1202 01:37:11,830 --> 01:37:15,460 ♪ Eles estão fazendo o que deveriam fazer 1203 01:37:15,620 --> 01:37:19,670 ♪ Ooh la-la lalala, lalala sim oh 1204 01:37:19,920 --> 01:37:23,670 ♪ Estamos fazendo o que devemos fazer 1205 01:37:23,840 --> 01:37:25,340 ♪ Ah, ah 1206 01:37:25,550 --> 01:37:26,470 ♪ Saia 1207 01:37:26,590 --> 01:37:28,090 ♪ Deixe-me ser 1208 01:37:35,910 --> 01:37:41,460 Mieruko-chan (2025) Filme de ação ao vivo, fã não oficial, traduções para o inglês v2025.10.09 Se você achar que nossas traduções são úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são traduções gratuitas (com liberdade e sem fins lucrativos) da Skeweds Translations tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - timang | Composições tipográficas por - zeldAIS | CQ por - qualidade Agradecimentos especiais - NSBC, Drama-Otaku, DreamingBleu As traduções de TL-Skeweds podem conter erros. Se você encontrar algum, indique-o como especificamente possível e sugerir como melhorá-los através do nosso e-mail (tl.skeweds@gmail.com). Pode haver traduções melhoradas no futuro. Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore por nossos lançamentos e pela mídia original que foi traduzida. Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título. Todos os direitos pertencem à produtora. Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.